Только получив возможность свободного, без оглядок и шор, общения с западными людьми в 90-е годы прошлого века, я за годы смог осознать на сколько мы разные. Конечно, в начале контраст жизни, привычек, был огромен, различия очевидны. Западные люди казались спокойными, уверенными в себе, самодостаточными, внутренне свободными. Оказалось, что мы судили всех по себе и сильно ошибались. Дело в том, что для большинства людей советских искренность и открытость были внутренней потребностью и ограничивалось политически. Была существенная разница между моралью официальной и народной. Думай, что говоришь! Мы считали, что в свободной стране можно вести себя свободно, полагая, что внутренний цензор, который у нас был более "государственным" там не нужен. Но мы не учитывали , что цензор ментальный, выработанный годами жесткого принуждения к законопослушанию, следованию букве закона, жесткой личной конкуренции, гораздо глубже и сильнее в человеке западном. В данном случае я, конечно, имею ввиду противопоставления русские - европейцы, американцы. Отличия русских от людей восточных мы пока не рассматриваем, хотя корни близкие. На ментальность народов влияют многие факторы - географическое и геополитическое положение мест проживания, климат, обеспеченность разного рода ресурсами, исторический путь, в значительной мере религиозные представления. Не даром и церкви разошлись. Запад отошел от Вселенского Христианства, а потом и сам начал делиться на различные ветви. Все больше приспосабливая религию под земные нужды. В результате мы имеем предсказуемую рациональную западную душу и иррациональную, загадочную и непредсказуемую русскую. Это различие существует и в языке, так как он выражает состояние души. Особенно сильно это видно в описании чувств и природы в стихах, если иметь возможность читать их в подлиннике. Не секрет, что русский язык допускает свободное расположение слов в предложении. Он сложен для иностранца именно своей образностью, даже в бытовом общении с людьми, от которых трудно ожидать лингвистических изысков. Вот, например, для оживляжа анекдот в тему:
"В районной гостинице у иностранца пропали туфли. Он через переводчика общается с горничной:
Иностранец:
— Вы не брали мою обувь?
Переводчик:
— Он спрашивает, не брали ли вы его обувь?
Горничная:
— Очень она мне нужна!
Переводчик:
— Она говорит, что ваши туфли ей нужны.
Иностранец:
— Тогда пусть заплатит!
Переводчик:
— Он говорит, чтобы вы заплатили за его туфли.
Горничная:
— Здрасьте, я ваша тетя!
Переводчик:
— Она говорит, что она ваша тетя.
Иностранец:
— Тогда пусть заплатит половину.
Переводчик:
— Он хочет, чтобы вы заплатили хотя бы половину.
Горничная:
— А хрена он не хочет?!
Переводчик:
— Она предлагает вам расплатиться овощами."
Конечно это анекдот, нов нем построена разница в мышлении, языке и его применении. Оба чувствуют себя пострадавшими и правыми, иностранец выдвигает претензии рационально, а горничная чисто эмоционально. При этом переводчик отлично знает язык , но не ментальность горничной, переводя её слова чисто механически, что и смешно.
На самом деле язык очень важен. Он есть выражение души. Не может человек говорит образнее, яснее, чем мыслит и чувствует. С другой стороны сам язык во время его освоения формирует ментальность. Тут дорога в двух направлениях. Однако русская душа и русский язык неразрывны. Не даром у людей, для которых русский на уровне родного не маются загадочностью русской души. Они её понимают, как родную. На западе всех русскоязычных называют русские и это не случайно. Именно язык создал из разных земель и народов Россию и её народ. Заметьте, что только Россия дает пример того, что в любой части страны русский язык един. Отличия минимальны, и практически незаметны. Уместно привести здесь замечательное, мудрое стихотворение Александра Моисеевича Городницкого, ученого геофизика, академика и поэта.
"Родство по слову"
Неторопливо истина простая
В реке времен отыскивает брод.
Родство по крови образует стаю,
Родство по слову – создает народ.
Не для того ли смертных поражая
Непостижимый мудростью своей,
Бог Моисею передал скрижали,
Людей отъединяя от зверей?
А стае не нужны законы Бога, -
Она живет заветам вопреки.
Здесь ценятся в сознании убогом
Лишь цепкий нюх да острые клыки.
Своим происхождением, не скрою,
Горжусь и я, родителей любя,
Но если слово разойдется с кровью,
Я слово выбираю для себя.
И не отыщешь выхода иного,
Как самому себе ни прекословь, -
Родство по слову порождает слово,
Родство по крови - порождает кровь.
1999
Закончу несколько неожиданно, но увы, такова ситуация. После того, как распался СССР, собственно русские стали самым большим разделенным народом на планете. Естественно "мировое сообщество" вопреки своим декларируемым ценностям всячески потакает националистам в желании истребить знание русского на своей территории. Забывая, что как раз Россия уникальна тем, что объединяя всех русским языком, не убивала национальные языки и культуру, а наоборот, способствовала их развитию. Многие страны вообще обязаны России своей государственностью. Россия защитила их от уничтожения, вырастила их национальное сознание помогла сохранить язык и территорию. Вот это и страшно с точки зрения Запада. Это одно из проявлений загадочности русской души! Вместо ограбления зависимых народов - их развитие, уважение культуры, формирование национальной элиты, науки, культуры. Это загадочная русская душа бескорыстно стояла на пути любого претендента на мировое господство. Эти русские души последние 25 лет не давали Западу лишить Украину суверенитета. Так что цель атаки выбрана правильно - задушить русскую душу можно только лишив её родного языка. Двуличие западных граждан тоже поражает своим размахом. Как можно не замечать вопиющие двойные стандарты своих правительств? А вот так! Потому, что им это выгодно! Главная свобода на Западе - это свобода блюсти свой интерес. Это надо учитывать всем русским.