Наверняка, вы наслышаны о несуразности и однообразии британского юмора и о бесконечных шутках о погоде. ☂️
На самом деле, британский юмор гораздо разнообразнее и "тоньше", чем мы его себе представляли! 😁
Часто, шутки базируются на игре слов и самоиронии, поэтому, чтобы их прочувствовать, нужно иметь представления об английской культуре и владеть английским языком на уровне выше среднего. 👌
Мы хотим развеять миф о том, что английские шутки не могут быть смешными и предлагаем вашему вниманию несколько примеров шуток с переводом:
- I went to buy some camouflage trousers the other day but I couldn’t find any.
- Как-то я пошел купить камуфляжные штаны, но ничего не нашел.
- England doesn't have a kidney bank, but it does have a Liverpool.
- В Англии нет банка с почками, но зато есть Ливерпуль ("liver pool" - место для хранения печени).
- When my wife and I argue, we’re like a band in concert: we start with some new stuff, and then we roll out our greatest hits!
- Когда мы с женой ссоримся, мы похожи на музыкальную группу на концерте: начинаем с нового материала, а заканчиваем самыми известными хитами!
А также несколько РЕАЛЬНЫХ названий из британских газет и журналов:
What To Say When You Talk To Yourself - Что сказать, когда разговариваешь сам с собой
Knitting with Dog Hair: Better a Sweater from a Dog You Know and Love Than from a Sheep You’ll Never Meet - Вязание из собачьей шерсти: свитер из собаки, которую вы знаете и любите, лучше, чем из овцы, которую вы никогда не встретите
Teach Your Wife How To Be A Widow - Научите вашу жену быть вдовой
Кстати, мы уже рассказывали о каламбуре в английском языке и объясняли грамматику на основе английских мемов! 🤣
Как вы относитесь к британскому юмору? Находите его смешным или не очень? ⬇️
〰️〰️〰️
На этой неделе проводим Memes Battle (Битву мемов) на нашем Telegram канале - присоединяйтесь, и пусть победит сильнейший!
〰️〰️〰️
Другие статьи, которые вам понравятся:
- Как изучать иностранный язык и не отвлекаться - 4 совета, которые помогут сосредоточиться на занятиях языком
- Английские фразы для любителей природы - подборка полезных фраз ("ходить вокруг да около", "пустить корни", "рисковать ради кого-то или чего-то" и другие)
- Что выдает ваш русский акцент? - 5 распространенных ошибок русскоговорящих
#юмор #английский юмор #шутки на английском #смешно #развлечения