Бытует мнение, что киноадаптации аниме и манги получаются в лучшем случае нормальными, но чаще плохими и несмотрибельными. И если рядовой зритель и может "схавать" очередной фильм, снятый по аниме или манге, просто как проходной боевик , то поклонники японской культуры, знакомые с оригиналом, рвут на себе волосы в шоке от снятого западными киноделами.
Сегодня я представлю вам действительно достойные экранизации манги, которые вы могли пропустить, а может и не знали, чем они являлись изначально. В подборку вошли картины, снятые не в Японии. Если подборка вам понравится, подготовлю еще одну, но уже с японскими экранизациями.
Внимание! Это не топ, а просто подборка. Постараюсь без спойлеров.
Начнем с ближайшего соседа Японии - Южной Кореи.
Олдбой (2003)
Режиссер: Пак Чхан-ук
Фильм корейского режиссера Пака Чхан-ука, входит в его так называемую "трилогию о мести". В центре сюжета находится бизнесмен О Де-су, которого похищают и запирают в комнате без окон на 15 лет. Все это время его обеспечивают пищей и уходом, а из развлечений у него только телевизор. Однажды его просто отпускают, но О Де-су полон решимости найти и отомстить человеку, который сделал это с ним.
Отличия от манги
Экранизация сильно отходит от манги, взятой за его основу. Манга "Old boy" (1996-1998) представляет собой психологический триллер. В ней меньше жестокости, экшен-сцен и крови, и больше молчаливых страниц, на которых переживания героев передаются лишь выражениями их лиц.
Главный герой манги, его имя Гото, в отличие от О Де-су, попадает в частную тюрьму всего на 10 лет. На воле у него осталась невеста, а у О Де-су - жена и дочка. Невеста Гото вскоре нашла себе другого мужчину, а жену Де-су убили, а сам О становится главным подозреваемым.
Выйдя на свободу, Гото пытается наладить свою жизнь, устраивается на работу, а О Де-су едва может общаться с людьми.
В манге Гото встречает официантку Эри, с которой у них завязывается роман. В фильме герой тоже встречает и влюбляется в молодую девушку Ми До, но эти две девушки не один и тот же персонаж.
Антагонист в манге тоже отличается от главного злодея из фильма. У них разная история, разные причины заключать протагониста в частную тюрьму, финал истории соответственно тоже другой.
Получается, у нас есть две истории, с похожей завязкой, но идущие разными путями. Рекомендую ознакомиться как с фильмом, так и с мангой-первоисточником. Каждая версия интересна по-своему.
Не все экранизации хороши...
Еще существует американский ремейк 2013 года с Джошем Бролином в главной роли. Его я в подборку не включаю, потому что он намного уступает корейской версии. Спайк Ли, режиссер ремейка, срезал острые углы истории, упор сделал на экшен и потерял все смыслы, заложенные в историю господином Пак Чхан-уком.
Бролин здесь играет типичного Бролина, а в пару ему выдали Элизабет Олсен. На роль хозяина тайной тюрьмы взяли Сэмюэля Л. Джексона.
В американской версии авторы решили не мелочиться и отправили главного героя в тюрьму аж на 20 лет.
Но если вам очень понравился фильм 2003 года и вам любопытно, что же там наснимали за океаном, то можете ознакомиться и с Олдбоем 2013 года.
Грань будущего (2014)
Режиссер: Даг Лайман
Фильм "Грань будущего" повествует о вторжении инопланетян, мимиков, на Землю. Главный герой, майор Уильям Кейдж (Том Круз), был объявлен дезертиром и отправлен на боевую операцию в Нормандию. Там он встречает бойца спецназа Риту Вратаски (Эмили Блант), которая погибает, как и большинство его боевых товарищей. Сам Кейдж тоже вскоре умирает от щупалец мимика, но успевает активировать мину и забрать пришельца с собой на тот свет. Однако герой не погиб, а очнулся за день до высадки на поле боя. Он понимает, что попал во временную петлю и ему предстоит пройти через череду ужасных смертей, чтобы остановить инопланетных захватчиков и спасти родную планету.
Отличия от манги
Фактически, в основу экранизации легла история из ранобэ "All You Need Is Kill" за авторством Хироси Сакурадзаки, однако аккурат перед выходом фильм была выпущена манга-адаптация, которая довольно точно следует букве оригинала, поэтому будем считать что фильм сняли по манге, чтобы мне жилось спокойней и совесть не мучала.
В России издавалась как манга, так и сам роман, рекомендую к покупке.
В манге главный герой, Кирия Кейджи, в отличие от героя фильма, всего лишь новобранец, но боевые способности обоих примерно одинаковы - все таки Уилл Кейдж работал в тылу.
Много отличий можно найти в дизайне. Мимики в манге - летающие, зубастые шары с шипами, а в киноадаптации они представляют собой хаотичные сгустки щупалец. Надо признать, дизайн пришельцев в фильме мне нравится больше.
Дизайн боевых костюмов тоже претерпел изменения. В манге это полноценная роботизированная броня, а в фильме - экзоскелет, обвешанный пушками. Оба варианта выглядят зрелищно, но экзоскелеты из фильма ощущаются более громоздкими, но в то же время реалистичнее.
Вооружение тоже претерпело небольшие изменения, и Рите выдали лопасть от вертолета вместо огромного двухсоткилограммового боевого топора, опять же в угоду реалистичности.
Роль Риты в происходящем уменьшили до наставника/помощника главного героя. В манге же Рита Вратаски была равнозначным персонажем со своей предысторией.
Концовки тоже отличаются. Американцы решили закончить хэппи эндом, а вот в оригинале финал несколько мрачнее и даже пробивает на слезу. Да и вообще, версии отличаются по тону повествования. В фильме много комедии, эдакий "день сурка" в военных реалиях, в манге же уделено много внимания мыслям и переживаниям главного героя и его становлению машиной по мелкой нарезке инопланетных вторженцев.
Настоятельно рекомендую прочитать мангу, а если вы не любитель, то, во-первых, что вы делаете в этой статье, а во-вторых, почитайте книгу. А если не видели фильм, то он тоже достоин просмотра, не только как удачная адаптация, но и просто как хороший научно-фантастический боевик.
Плейбой под прикрытием (2019)
Режиссер: Филипп Лашо
Об оригинале
"Что еще за «Плейбой под прикрытием»? Не знаю такой манги!" - скажете вы и будете правы. Наши локализаторы, как всегда, проявили фантазию. На самом деле "плейбой" это довольно точная экранизация манги и аниме "Городской охотник" за авторством Цукасы Ходзё.
Оригинальная история рассказывает о частном детективе Рё Саэбе, который известен в преступном мире как Городской охотник. Рё отличный боец, меткий стрелок, обладает развитым шестым чувством. Он живет и работает вместе с Каори, сестрой его погибшего друга. Единственный недостаток Рё Саэбы в том, что он ужасный бабник и не пропускает ни одной юбки. На этом и строится вся история - в одном человеке уживается профессиональный наемник и плейбой, готовый на всё ради красивой девушки.
В оригинале название фильма звучит как "Ники Ларсон и парфюм Купидона". Во Франции аниме "Городской охотник" показывали по телевизору под названием "Ники Ларсон". Насколько я понял, во Франции данное аниме популярно также, как у нас популярна "Сейлор Мун". Российские школьники смотрели в детстве приключения девочек в матросках, а французские следили за детективом-бабником. И судя по получившемуся результату, Филипп Лашо, режиссер фильма, был одним из тех школьников. Только настоящий фанат мог так точно и с любовью перенести персонажей и сеттинг на большой экран.
О режиссере
Французский режиссер Филипп Лашо давно зарекомендовал себя как талантливого сценариста и режиссера, подарившего нам комедии "Супернянь 1 и 2", "Супералиби".
Филипп Лашо работает в команде со своими друзьями Тареком Будали и Жюльеном Аррути. Они вместе работают над сценариями, вместе снимаются - это подкупает меня как зрителя. Всегда приятно видеть, что у авторы дружны и кайфуют от того, что делают. В Супернянь-2 к их компании присоединилась Элоди Фонтан, которая сыграла в "Плейбое" роль Лоры.
Лично мне нравится творчество Филиппа Лашо и ко, поэтому я периодически поглядывю, не снял ли он чего новенького. И когда я узнал, что Филипп преподнес зрителю в этот раз, был в приятном предвкушении.
Об экранизации
Это не первая экранизация "Городского охотника" (1993), которую вы могли видеть. Возможно, вы смотрели одноименный фильм с Джеки Чаном в главной роли. Я узнал о нем и посмотрел впервые незадолго до выхода "Плейбоя" в кинотеатрах, поэтому мне было с чем сравнивать новинку.
Сам по себе фильм с Джеки Чаном считается неплохой экранизацией манги и поклонники отзываются о нем довольно тепло. Однако, мне он показался слишком "анимешным", несколько сумбурным, а в некоторых моментах вообще попахивал отсебятиной. Чего только стоит косплей персонажей игры "Street Fighters".
"Плейбой под прикрытием" тоже передает дух аниме, но не вызывает такого диссонанса как фильм 1993 года. В "плейбое" также используются "анимешные" приёмы, но смотрится это гармонично.
Персонажи как будто сошли со страниц манги, настолько точно были перенесены в фильм их образы. Когда я в первый раз увидел трейлер, я сразу понял, что это экранизация "Городского охотника", как бы она ни называлась. Достаточно взглянуть на картинку-сравнение, чтобы понять с какой любовью к оригиналу подобран каст.
Юмор в "Плейбое" представляет собой симбиоз комедийного духа первоисточника и чувства юмора Филиппа Лашо, если вы смотрели другие его фильмы, то понимаете о чем я. Здесь есть и буффонада и шутки ниже пояса. Единственным слабым местом я считаю персонажей Тарека Будали и Жюльена Аррути, друзей режиссера. Они плохо вписываются в историю, хотя и вносят свою долю юмора. Вопрос в том, нужны ли они там.
Сам сюжет был одобрен автором Цукасой Ходзё, поэтому в качестве сценария можно не сомневаться - всё довольно канонично.
В целом это добротная экранизация манги, ставшей, не побоюсь этого слова, классикой и до сих пор продолжает собирать вокруг себя фанатов. Если вы знакомы с оригиналом - то картина вам точно понравится. Если не знакомы, но любите комедии, то вы как минимум получите позитивные эмоции при просмотре.
На этом всё. Спасибо тем, кто дочитал до конца. Если вы смотрели фильмы из подборки, то делитесь своим мнение в комментариях. Я готовлю для вас вторую часть подборки, поэтому подпишитесь, чтобы не пропустить новую статью.