Совсем недавно, вышла пятая серия популярного реалити шоу, документального сериала с участием парней из BTS In The Soop| 인더숲 BTS편, которая, безусловно, порадовала всех ARMY.
И в одно из эпизодов, когда Ви отправился поплавать на каноэ (небольшая лодка) по озеру, Тэ Хён опустил вёсла, перестал грести и просто плыл по течению. Вода несла его каноэ, а Тэ Хён наслаждался природной красотой, думал о чём-то своём и в этот момент, заиграла музыкальная заставка.
Честно говоря, я не ожидала услышать голос Ви, сначала подумала, что мне показалось, позже перемотав этот момент назад, я ещё несколько раз пересмотрела и переслушала его.
И да, эту песню на самом деле исполняет Тэ Хён. К сожалению, её названия я не знаю, так как она ещё не вышла официально, но если вспомнить, то пару-тройку недель назад, на Wewerse, во время одной из своих онлайн трансляций, Тэ Хён поставил отрывок своего нового микстейпа, так вот, это была также песня, только небольшой отрывок.
В пятом эпизоде BTS In The Soop (ссылка на него в конце статьи), был использован ещё один фрагмент этой песни. Она очень нежная, душевная, лирическая и красивая, я слушала и наслаждалась прекрасным, бархатным, чувственным, низким, немного шепчущим голосом Тэ Хёна. Он исполнил эту песню на английском языке, переслушав её несколько раз, я записала текст на слух и перевела на русский язык.
Возможно, я что-то не так услышала, вполне может быть, потому что звук самой песни, немного с помехами и тихий, к тому же мой перевод, как Вы уже знаете не профессиональный, а любительский. Я попыталась передать смысл песни, точнее, её отрывка, английский язык сильно отличается от русского, его выражения порой вводят в ступор и не всегда могут передать точные эмоции и чувства, но русский язык это компенсирует в полной мере.
Ведь всегда можно заменить слова похожими по смыслу, переставлять их местами, при этом, не меняя особо смысла предложения, надеюсь, что при прослушивании и прочтении перевода новой песни Тэ хёна, Вы сможете понять, о чём она.
Вот и всё, мой ангел взлетает в небеса,
Вновь приходит лето и восходит солнце.
Я никогда не смогу понять, почему
Каждый раз, когда я хочу уйти, я остаюсь.
Посмотри на меня и скажи: всё хорошо, не плачь.
Каждый раз, когда ты плачешь, я улыбаюсь,
Смотрю на тебя и говорю: всё хорошо, не плачь.
В эти мгновения, я чувствую себя счастливым,
Малышка, не позволяй мне плакать.
Я смотрю на небо, жаль, что не могу летать.
Ким Тэ Хён V BTS - Sweet Night (OST Itaewon Class) Перевод песни на русский язык
Ким Тэ Хён V BTS - 27статей о нём
Ким Тэ Хён V BTS - Господин Кудряшка
Ким Тэ Хён V BTS- Плейлист 2020
BTS In The Soop 5 эпизод русские субтитры
Не забывайте подписываться на канал, ставить лайки и оставлять комментарии)))
#южная корея #поп-культура #к-поп #песни #тэхён #ким тэхён #новинки #youtube #азия