Кубик в Кубе - это довольно известная студия, которая озвучивает сериалы. Если говорить кратко, то она состоит из двух человек Руслана и Оли.
Ребята делают озвучку к сериалам независимо от мнения критиков. У них есть свой, ни на что не похожий, взгляд на то какой должна быть озвучка.
Вот, например, что они пишут в ответ на критику к второму сезону сериала «Пацаны»:
Несмотря на использование в их переводах нецензурной лексики и порой невежливое отношение к критике :) озвучка кубиков стала для многих единственной альтернативой. Например, сейчас большинство именно в ней смотрят сериал «Пацаны».
Когда я писал про студию озвучки Лост Фильм многие подписчики поделились тем, что любят команду кубик в кубике. Вот некоторые комментарии:
Проблема же сериалов с озвучкой кубик в кубе состоит в том, что одинаковые голоса в разных сериалах приедаются и людям банально хочется разнообразия голосов.
Если продолжать говорить о положительных сторонах этой студии, то нельзя не сказать о достоверности переводов и качестве самой озвучки. Это действительно так и спорить с этим бессмысленно.
Мат тоже я отнесу больше к положительным, нежели к отрицательным качествам.
Кубики озвучивают сериалы уже 11 лет и за время своего существования они настрогали достаточно много сериалов, вот такой большущий список:
Именно с их голосами я смотрел "Ад на колесах", "Во все тяжкие", "Футурама", "Черное зеркало" и конечно пацанов. Правда, во все тяжкие в их озвучке мне не зашли.
Как вы считаете лучший ли это вариант для новых сериалов или стоит отдавать предпочтение нью студио и лостам? И какие сериалы лучше получились именно у кубов?
