Мне снова захотелось окунуться в лирику. Да не одной, а вместе с кем-то, поэтому приглашаю и вас разделить со мной эмоции. Спойлер: их будет много. Заголовок специально написала таким, потому что не все песни здесь его, некоторые он просто исполнял.
В одном из предыдущих постов меня очень повеселил комментарий, что можно уже переименовывать канал на «Китай внутри тебя», однако я не согласилась. Ведь не весь Китай поселился внутри моего сердца, а только один человек. Да-да, снова Сяо Чжань и снова речь о нем.
Совсем недавно я писала статью, где рассказывала про него больше, как про актера. А в этот раз, я решила уделить внимание его пению. И тут действительно есть на что посмотреть. Или послушать. В моем случае лучше, когда все вместе.
Конечно же все началось с саундреков к дораме «Неукротимый: Повелитель Чэньцин». И им бы я хотела уделить небольшое внимание: всего несколько строк, ведь наверняка здесь соберутся люди, которые и так уже знакомы с этими композициями.
Помню, что в дуэтной песне с Ван Ибо, когда еще толком не представляла кто все эти люди, я все время размышляла о том, чей же голос меня привлекает больше всего. Голос Сяо Чжаня подкупал. Он был таким звонким, таким полным, живым и подвижным, что каждый раз заставлял меня улыбаться и отдавать предпочтение. Хотя голос Ван Ибо меня не меньше цепляет своей нежностью, которую особенно слышно в сольном OSTе «Не забыть».
Когда хочется погрустить
Просматривая видео с его выступлениями, я наткнулась на еще одну песню, которая является саундтреком к дораме «Радость жизни». Влюбилась я в нее, когда заметила, что постоянно слышу ее у себя в голове.
Эта песня довольно тяжела в исполнении, особенно в живом, но Сяо Чжань справляется. Да, допускает несколько ошибок, но все же в этом и весь сок живого выступления. Однако эмоции, которые он передает своими глазами, цепляют. Наверно поэтому мне постоянно виделись эти глаза и не выходила из головы эта песня. Когда я ее слушаю в записи, я часто плачу. Я плакала даже тогда, когда не знала перевода.
Мне нравится ее слушать, когда я сижу где-то на природе или наблюдаю за движением ветра.
Собственно песня называется «Оставшиеся годы жизни». Песня о любви, о разлуке и о желании провести оставшиеся годы жизни с любимым человеком.
Вот перевод припева:
Опадающие цветы безмолвны.
Лишь год за годом отсчитывают и уносят с собой остаток жизни.
Даже если мы не встретимся вновь, и наша прошлая любовь прервется,
Я не буду сожалеть и обижаться,
Я, как прежде, буду скучать по тебе в мирской суете.
До рассвета не сомкнуть глаз.
Хочу сохранить ту нежность в сердце, что позаботится об остатке жизни.
Даже если предстоит так много препятствий и трудных путей,
Ты всегда рядом со мной.
Переводчик: LongShan (группа в вк)
Когда разбито сердце
Давайте снова пройдемся по грусти, чтобы завершить уже на более веселой ноте. Да, такие вот эмоциональные качели я устроила не только себе, но и вам. Поверьте, мне пришлось довольно трудно, ведь каждую песню я проживала и пропускала через себя. Приходилось несколько раз вытирать слезы, переключаться на что-то другое, чтобы потом вернуться вновь и дописать.
Итак, следующую песню я услышала в проекте «Наша песня», где участвовал Сяо Чжань. Началось все довольно мелодично, я обратила внимание сначала на костюм, оценила то, насколько мне не нравится эта ткань, а потом мой взгляд столкнулся со взглядом Сяо Чжаня и все.
Каждый раз, когда я слушала эту композицию («Взволнованное сердце»), я думала: «Ну зачем ты делаешь это с собой, ты же просто поешь песню!». Но потом снова замечала взгляд полный боли, какой-то внутренний крик, судорожное движение кадыка на проигрыше и понимала, что он не поет песню. Он живет ей. Он проживает какую-то личную драму и мне от этого больно.
Можно сравнить даже то, как выглядит его партнерша Наин. Она действительно прекрасно поет, у нее очень необычный и приятный тембр голоса, но она только поет.
А Сяо Чжань стоит на сцене и вырывает мне сердце, глядя прямо в камеру. Будто хочет, чтобы тот, кому эта песня посвящена, знал об этом и чувствовал.
Больше всего меня цепляет припев, конечно же:
Пусть прошлое останется в прошлом.
Слишком поздно любить нам с тобой вновь.
Как белые облака, окутывающие голубое небо.
Если мы не можем быть всегда вместе
То дайте мужества помнить и скучать, право обнимать,
Просто чтобы ты знал(а), что мое сердце любило тебя.
Когда хочется согреться
Ну вот, погрустили, теперь можно предаться чему-то светлому. По крайней мере, когда я слушаю эту песню, в моей груди разливается такое тепло, что им можно согреть всех замерзших и бесчувственных.
Когда я попросила послушать эту песню подругу, то та ей напомнила о чем-то новогодне-рождественском, о чем-то волшебном.
Насколько я помню, эта песню Сяо Чжань посвятил своим фанатам. Да даже если нет, то будучи не фанатом, невозможно не почувствовать, что этот человек соткан из света.
Я просто хочу защитить всем сердцем то, что ты даешь мне.
Наши мелочи – все для меня.
Даже если наши воспоминания станут размытыми,
Я не забуду то, с чего мы начинали.
Как только вы начнете сталкиваться с одиночеством, назад пути не будет.
Из-за твоей улыбки я не подведу.
Независимо от того насколько тяжело будет в будущем,
Пока ты рядом со мной, я буду доволен.
Когда хочется страсти
Чем больше песен я добавляю, тем больше понимаю, что могу так до бесконечности. Но обещала закончить чем-то более-менее веселым. Возможно, песня не такая уж и веселая, но энергичная. У Чжаня есть и повеселее, но видимо не сегодня… С другой стороны, если эта статья кому-то понравится, это даст мне силы сделать еще одну, только уже с другими условиями (о них в конце).
Когда я впервые увидела это выступление с того же шоу «Наша песня», я визжала себе в ладони и останавливала видео каждые 10 секунд. Потому что была не готова увидеть этот образ «секси-Чжань с хвостиком». На этот раз его партнершей по песне была Анжела Чан. И это удивительно, но голос Сяо Чжаня потрясающе звучит и с ней.
Сказать, что это выступление – огонь, это ничего не сказать. Смотрите и слушайте сами. Текстом этой песни не буду делиться, потому что в самом видео можно включить русские субтитры.
Ссылка на статью про актерство:
Артист, которого ждешь с нетерпением – Сяо Чжань