Император Ашока/ Asoka/2001г.
Режиссёр фильма - Сантош Сиван Слова первой песни - San Sanana — написал Ананд Бакши. Автор слов к остальным песням — Гульзар.
Перевод текстов и литературная адаптация — мои
Песня San Sanana
Лети-лети ветер
Найди для меня любимого
Того, кто создан для меня.
Но если есть такой,
Будущий суженный мой,
То должен он встретиться мне.
Лети-лети ветер
Лети-лети ветер
Небо создало поэму о любви.
Я стала строчкой её.
Такой как я нигде не сыскать
Если ты меня коснёшься,
Пеплом лёгким обернёшься.
Сгоришь в огне красоты.
Лети-лети ветер
Песня Aa Tayar Hoja
Давай, начинай. Давай, не зевай
Поздним вечером мы лодочку возьмём,
Не робей, мы вместе поплывём.
Мы найдём, где бросить якорь,
Мы найдём укромный бережок.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Будь готов, мы вечером плывём.
Выплыть или утонуть -
нам теперь пора рискнуть.
Доберёмся благополучно,
Будет нам вдвоём нескучно.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Поздним вечером мы лодочку возьмём,
Не робей, мы вместе поплывём.
Вечер обещает быть прекрасным.
Ты будешь шептать свои слова страстно.
Разговор безобидный, распаляет невинных.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Будь готов, мы вечером плывём.
В половодье любви ты боишься утонуть?
И не знаешь почему, не способен ты уснуть.
Сердце колотится и губы дрожат.
Давай, начинай. Давай, не зевай.
Песня O Re Kanchi
О моя стеклянная куколка!
На твои уста печать любви легла.
И ты не хочешь говорить.
Ни слова произносить.
Пушистые ресницы закрыли глаза.
Чтобы даже они не выдали, о чём молчат уста.
Ведь ты не хочешь говорить
Ни слова произносить.
Иди ко мне, послушай.
Ах, сладкая моя!
Пушистые ресницы спрятали глаза,
Чтобы даже они не выдали, о чём молчат уста.
Подними глаза, я горы готов сдвинуть для тебя.
Если солнышко твоего лица
Скроют облака, я их разгоню руками.
Лишь бы твои глаза сияли только для меня.
Как тебя зовут, красавица?
Твоя сладкая улыбка всем очень нравится.
Ты весёлый чужеземец,
Раздавать комплименты умелец.
Ты меня захвалил, до корней волос смутил.
О моя стеклянная куколка!
На твои уста печать любви легла.
И ты не хочешь говорить.
Ни слова произносить.
Пушистые ресницы закрыли глаза.
Чтобы даже они не выдали, о чём молчат уста.
Ведь ты не хочешь говорить
Ни слова произносить.
Песня Roshni Se
Сиянием дня полны твои глаза
И взором говорящим умоляют меня
Не касаться тебя.
Умоляют меня.
Мечтами полны; полны твои глаза
И взором говорящим умоляют меня
Не касаться тебя
Умоляют меня.
Я искал тебя повсюду:
На земле и в небесах.
Но река струей быстрой
Следы ножек унесла.
Я искал тебя повсюду:
На земле и в небесах.
Но туманы дождевые
Поволокой заслонили тебя
Я спросил у времени:
Где тебя искать?
И оно указало
На океана бесконечную гладь.
Я отправился вплавь по волнам,
Подставляя лицо ветрам.
И брызги солёной воды
Словно нежные руки твои
Гладили тело моё, щекотали лицо.
Сиянием дня полны твои глаза.
И взором говорящим умоляют меня
Не касаться тебя
Умоляют меня.
Мечтами полны; полны твои глаза
И взором говорящим умоляют меня
Не касаться тебя
Умоляют меня.
Песня Raat Ka Nasha
Я грежу о твоих губах, пьющих дыхание моё.
Даже теперь, очарование той ночи не отпускает меня.
Моё тело жаждет снова касаний и тепла.
Мои глаза открыты, мечта не забыта.
Но я совсем одна. Я вдали от тебя.
Я закрываю глаза, и вновь оживает мечта моя.
Ты приходишь снова ко мне во сне.
И тело моё изнывает в ночной тишине.
Даже мокрая простыня не охлаждает меня.
Но я одна, я совсем одна.
Я закрываю глаза, и вновь оживает мечта моя.
Наша встреча пролетела как один миг.
Но тебя не забуду всю жизнь.
Эта ночь будет длинной и день бесконечным.
Переполнено сердце жаждой новой встречи.
Но я одна, я вдали от тебя.
Я закрываю глаза, и вновь оживает мечта моя.
© Падмини (Анна Воронова)