Судя по моему собственному семейному опыту, это несложно - в целом, многие поляки имеют тенденцию быть действительно очень упрямыми - до степени, почти непостижимой для других культур.
Это неплохая вещь!
В польском языке есть не менее пяти разных слов для обозначения «упрямого», в зависимости от типа и интенсивности упрямства, и некоторые из них имеют нейтральный или даже положительный оттенок.
Именно благодаря своему упорству после того, как разделы отняли польскую государственность, польский народ тщательно, яростно сохранил свой язык, традиции и культуру на протяжении более 300 лет оккупации. Именно из-за своего упорства Ян Собеский III бросился на помощь Вене и разбил османскую армию, как бульдозер, несмотря на то, что численность его была значительно ниже. Именно из-за своего упрямства польские военно-воздушные силы после изгнания в Великобританию во время Второй мировой войны регулярно не подчинялись плохим приказам атаковать вторгшиеся Люфтваффе в лоб (и побеждать, и побеждать, и побеждать еще). Именно благодаря упорству, после разрушений Второй мировой войны, большинство польских старых городских центров были тщательно реконструированы, как было, вопреки конвенциям советской реалистической архитектуры.
Моя собственная бабушка была самой упрямой женщиной на земле, и в значительной степени из-за ее абсолютной решимости никогда не сгибаться и не ломаться я стал тем мужчиной, которым являюсь сегодня. Перед лицом самых непостижимых детских невзгод, самых тяжелых семейных пожаров в мусорных контейнерах и когда у всех вокруг нее случались нервные срывы, она продолжала идти вперед и делать то, что нужно было сделать. «О, перестань это» - был одновременно и наименее, и самым полезным жизненным советом, который когда-либо мог пожелать слабый, слабый, с СДВГ, атлетически сложный маленький ботаник вроде меня; и когда я не мог всегда полагаться на других моих родственников в плане эмоциональной стабильности, моя бабушка была из тех людей, которые остались стоять после цунами. Даже когда слабоумие начало постепенно забирать ее кратковременную память и осознание, на ее железном ядре ни разу не осталось ни единого пятна ржавчины. Вплоть до своих последних дней - она едва могла говорить - она всегда точно знала, чего она хочет, и как она этого хочет.
