Кокни (Cockney) - особый акцент, один из самых известных сленгов жителей лондонского Ист-Энда и культурное наследие Великобритании.
Давайте попробуем окунуться в мир нестандартного английского.
Характерной особенностью кокни является намеренное искажение звуков и замена отдельных слов рифмованными аналогами (когда слова в предложении заменяются словами или словосочетаниями, которые образуют рифму с замененными).
Человеку, который изучает английский как иностранный будет крайне сложно воспринимать такой язык на слух даже с высоким уровнем знаний (посмотрите в качестве примера пару серий сериала Misfits в оригинале).
Вот несколько примеров, как можно заменять слова в стиле кокни:
- Believe = Adam and Eve
Do you Adam and Eve him? - Ты ему веришь?
- Plan = Jackie Chan
Hey, haven`t you seen my working Jackie Chan? - Эй, ты не видел мой рабочий план?
- Tea = You and Me
Do you want a cup of You and Me? - Хочешь чашечку чая?
- Sense = Eighteen pence
He hasn`t got Eighteen pence! - Да у него нет мозгов!
- Beer = Pig`s ear
Посмотрите вот на картинку ниже. Это реальное фото из жизни! Как-то наткнулась на банкомат, где помимо стандартных английских фраз были, фразы на кокни.
Догадаетесь, что они значат? ;-)
Ну и вот еще классная картинка в стиле старых комиксов с примерами популярных выражений из этого сленга:
Читайте также:
Вы никогда не услышите эти 6 слов от королевской семьи
Четыре разговорных слова, без которых ваш английский звучит неестественно