Вы говорите по-английски?
- Эээ, ну да, немного
В совершенстве, конечно!?
- эээ, ну, как скажете…
В нашем городе пять миллионов жителей. Наверное десять тысяч высококлассных переводчиков. Сто тысяч средненьких переводчиков. И наверное миллион переводчиков-любителей.
Однажды, распрекрасным летним ленивым воскресным утром, ничего не подозревая, пила чай в кругу семьи. Дело было поздно – час дня. Настоящий воскресный семейный поздний завтрак.
Возможно, у меня были личные планы. А может и нет. Я - тот человек, который живёт по плану.
Мир и покой прервался телефонным звонком. - Добрый день! Вы не могли бы сегодня помочь с переводом?
Где, что, когда, во сколько? –Выступление Пола Маккартни, помогать его телевизионной группе.
Ну конечно, я всю жизнь ждала этого телефонного звонка, конечно! Так, что даже и планов на этот день не оказалось...
Да. Могу. Да, я всю жизнь ждала, когда вот так, в мой законный выходной день меня сдёрнут на работу.
В городе, где я живу – пять миллионов жителей! Из них десять тысяч переводчиков экстра класса, 100 тысяч человек похуже. Где-то внизу, на последней ступеньке болтаюсь я. Аз есьм.
Приехала на Дворцовую Площадь за несколько часов до концерта. Дворцовая была оцеплена, в несколько рядов стояли металлические ограждения. Для прохода оставались тесные коридорчики, прерываемые калитками. Встречали меня две женщины, дали мне бейдж –и тут же стала я техперсоналом. Или вип персоной – это для простого народа.
Выделили убогий стульчик, где я и просидела весь концерт – в двух шагах от сцены и рядом с техвагончиком телевезионщиков. Только раз потребовалась моя профессиональная помощь – переводила телефонный разговор с организаторами.
Пол Маккартни потрясал битловой мощью, выбивал слёзы – счастья и ностальгии. Гармония и нега неслись вдоль Главного Штаба, зацеплялись за белые пилястры Эрмитажа,
облетали Александровскую колонну…
Я оказалась полезной даже сыновьям – подросткам. Они в толпе безбилетников жались к забору за пределами площадки. Когда разрешили фанатам проникнуть в фанатскую зону прямо под сценой – мигом оповестила их. Счастью не было предела!
Вера Глаголева в воспоминаниях писала. Не обязательно быть крутым профессионалом. Можно потихоньку делать что-то своё. И классно участвовать в общем деле. И оказаться в нужном месте в то самое время.
Не обязательно быть профессионалом своего дела. Можно быть и начинающим. И просто рядовым гражданином.
Так что - не считайте часы до той минуты, когда торжественно пробьют часы и на вас оденут магистерскую мантию. И, покровительственно похлопав по плечу, снисходительно скажут – ну, всё, уже можно.
Начинайте прямо сейчас! Вас уже ждут, и уже набирают номер телефона!
========================