Не «12 стульев», а «7 бюстгальтеров», не Шариков, а Бобиков — представляем вашу вниманию подборку забавных зарубежных экранизаций отечественной классики. Здесь снимаются не только именитые актрисы, но и порнозвезды с депутатами, а мужские роли исполняют женщины.
«Почему лает господин Бобиков?» (1976)
Этот германо-итальянский фильм, снятый по мотивам романа Михаила Булгакова «Собачье сердце», примечателен тем, что товарищ Шариков, над которым знаменитый профессор Преображенский проводил эксперименты, превратился в Бобикова. Также не может не забавлять тот факт, что роль комсомолки Наташи исполнила Илона Шталлер — актриса порнороликов и депутат итальянского парламента.
«Семь чёрных бюстгальтеров» (1954)
Эта шведская экранизация, снятая по мотивам романа Ильфа и Петрова «12 стульев», — пожалуй, самая необычная киноверсия охоты за бриллиантами мадам Петуховой. Йенсу не терпелось выйти из тюрьмы, ведь теперь ему известно о бриллианте, зашитом в бюстгальтер. Чтобы найти драгоценный камень, пришлось вспороть аж 7 лифчиков, в одном из которых герой нашел нечто блестящее. Но находка оказалась всего лишь обточенным стеклом.
«Шинель» (1952)
Действие этой итальянской картины, снятой по мотивам одноименной повести Николая Гоголя, перенесено в современную Северную Италию. Успех фильма так вдохновил режиссера, что он вдогонку поставил пушкинскую «Капитанскую дочку» и чеховскую «Степь».
«Преступление и наказание» (1935)
Режиссером этого классического голливудского фильма, снятого по мотивам одноименного романа Федора Достоевского, выступил Джозеф фон Штернберг, тот самый, который поставил «Голубого ангела» с Марлен Дитрих. Здесь Раскольников убивает владелицу ломбарда, которая только и знает, что назначать всем проценты. Это убийство — месть за Соню, которая вынуждена торговать своим телом, отрабатывая долг в злополучной конторе.
«Идиот» (1951)
Действие этой японской киноверсии одноименного романа Федора Достоевского перенесено на остров Хоккайдо. Перед съемками фильма режиссер Акира Куросава признался, что Достоевский является его любимым писателем: «Он единственный — как я считаю — кто правдиво писал о человеческом существовании».
«На дне» (1957)
Действие этой японской киноверсии одноименной пьесы Максима Горького перенесено в Японию периода Эдо (1603—1868). Экранизация Акиры Куросава примечательна тем, что поставлена близко к тексту.
«Маска Сатаны» (1960)
В некоторых странах показ этого итальянского фильма, снятого по мотивам произведения Николая Гоголя «Вий», запретили за излишнюю жестокость и кровавость. Режиссер Марио Бава — настоящий мастер жанра джалло (итальянские эротические ужастики). «Маска Сатаны» до сих пор входит в списки выдающихся фильмов ужасов.
«Ревизор» (1974)
Действие этой мексиканской комедии, снятой по мотивам одноименной пьесы Николая Гоголя, разворачивается в вымышленном мексиканском городке, где ожидается приезд ревизора. Бродягу по имени Кальцонцин принимают за проверяющего, ему всячески угождают. Но когда бедняка разоблачают, на него пытаются натравить разъяренного быка. К счастью, несчастному удается бежать, а в город приезжает настоящий ревизор.
Понравились подборка?
Еще больше интересных материалов — в нашем Telegram-канале!