Анализ разговорной речи показывает, что порядка 80-90 слов, произнесенных человеком за день, приходятся на мат и брань разной степени ядрёности. Но почему вообще люди матерятся? Не только англоговорящие, а все мы. Использование в речи ругательств выполняет конкретные психологические функции. Брань является довольно недооценненным механизмом управления гневом – ведь срамословие часто становится сублимацией драки или физической расправы над предметом или субъектом, вызвавшем ярость. Кроме того, крепкое словцо способно снизить или заглушить физические болевые ощущения.
И конечно мат – это способ материализации эмоций и ощущений. Иными словами, когда не хватает слов, их заменяют матом.
Ближе к делу, посмотрим, что из себя представляет английская брань.
В английском языке существует термин профанация (profanity), подразумевающий нестандартную лексику и оскорбительные выражения. Большинство нецензурных выражений в английском языке связаны с религией или частями тела и физиологическими процессами, особенно это касается сексуальной активности или «туалетных процессов».
Из двух зол меньшее составляют т.н. «религиозные табу», в сравнении со своими физиологическими сотоварищами. Самые распространенные из таких табуированных слов это не требующие представления и перевода fuck и shit, так часто встречающиеся нам в устной и письменной речи. Примечательно, что оба слова используются в качестве различных частей речи. Так, fuck может означать как существительное, так и глагол. А shit и вовсе может быть еще и прилагательным, помимо упомянутых частей.
Говоря об английских табу от мира частей тела, категорически нельзя не вспомнить закадровый голос «Надпись на курточке "п@зда"». Здесь мы ступаем на территорию особой запрещёнки. C-word это самое сильное ругательство в английском языке. И здесь русскоязычным любителям британского произношения лучше попридержать коней, когда захочется томно произнести за чашечкой эрл грэя, что они чего-то не могут:
I can't understand должно звучать "I [kɑ:nt]" с долгим звуком ɑ:.
Но зачастую выходит невероятная пошлость с предательским кратким звуком: [kʌnt].
Посмотрим на синонимы упомянутого C-word. Чуть менее шокирующие слова, обозначающие святая святых, в которую всё летит, это twat, clunge, muff и minge.
В чем приниципиальная разница и есть ли она? По сути, все перечисленные слова могут быть взаимозаменяемыми. Однако, есть и нюансы.
Так, слово twat в позиции глагола имеет значение "наносить сильный удар".
Clunge - слово, которое приобрело популярность благодарю сериалу The Inbetweeners (Переростки).
Muff благодаря одному из своих нейтральных значений "муфта" закрепилось в языке в качестве обозначения достаточно "шерстяных и меховых" прелестей.
Что касается minge - пожалуй, одним из адекватных его эквивалентов в русском языке является слово "лобок" или "холмик".
To be continued...