Когда я впервые приехала в Китай и пошла купить яблоки, мне показалось странным, почему килограмм яблок — это как-то меньше, чем обычно. Неужели меня обманули? Потом я пошла в магазин во второй и в третий раз, и постоянно мне казалось, что меня обвешивают, пока я не узнала,что такое 斤jīn.
Цена в китайском супермаркете или развале, где продаются фрукты и овощи, будет выглядеть примерно так:
12.8 元/斤
Что же она обозначает? Это просто понять, если Вы знаете, что такое 元 (юань) и что такое 斤(цзинь)? Если не знаете, читайте ниже...
元yuán
Официальная денежная единица в Китае – Китайский юань 元 yuán. Международное сокращенное название – CNY (ChiNese Yuan), альтернативное официальное название – RMB (人民币 RénMínBì - народная валюта). Официальный символ китайского юаня - ￥.
- 1 юань делится на 10 цзяо (角jiǎo).
- 1 цзяо делится на 10 феней (分fēn).
斤jīn
Как правило, в Китае вес будет указан не в привычных нам килограммах, а в цзинях (斤jīn)
1 цзинь = 0,5 кг. Вот почему мне казалось, что меня постоянно обманывали в магазинах. То есть цена яблок на картинке – 12.8 юаней за 0,5 кг.
Как сказать цену по-китайски:
Например, сумма в 7.13 юаней (7.13元\￥7.13）一 это 7 юаней 1 цзяо 3 фэня (七元一角三分qī yuán yījiǎo sān fēn).
Важно! В устной речи слово "юань" (元yuán) будет произнесено как 块kuài, а слово "цзяо" (角jiǎo) часто пропускают. Так, например, цена 8.70元 в устной речи будет звучать так: 八块七bā kuài qī
Так, например, Вы можете спросить продавца:
苹果多少钱一斤？ píng guǒduō shǎo qián yī jīn Сколько стоит полкило яблок?
И он ответит Вам:
苹果十二块八一斤。píngguǒ shíèr kuài bā yī jīn 12юаней, 8 цзяо.
прослушайте
Если вы хотите изучать китайский язык - записывайтесь на мой бесплатный курс здесь
Полезные видео ролики для изучающих китайский язык здесь