"Летят утки" это четвертая, но никак не отмеченная в титрах песня.
В кинофильме 1968 года неразрывно вписаны в сюжет три песни "Остров невезения", которую исполняет деклассированный элемент, контрабандист-манекенщик Геша Козодоев (исп. А. Миронов). Это песня как бы предвещает некое событие, в котором кому-то не повезет, но отменить ничего нельзя. Так оно и вышло.
Другую композицию "Про зайцев" исполняет Семен "Семёныч" Горбунков (Юрий Никулин). Эта песня про храбрость простых людей (зайцев) в опасных условия. Правда под эту песню был в чистую разнесен целый ресторан. Налицо неприятие советской системой буржуазного образа быта и развлечений.
Третью песню исполняет легкомысленная девушка в отеле "Атлантик". Песня "Помоги мне" олицетворяет греховную страсть. Девушку играет обворожительная Светлана Светличная, песню дико-модно исполняет талантливая Аида Ведищева.
Но четвертая песня, которую бубнит сквозь зубы во время планирования операции по изъятию драгоценностей под кодовым названием "Дичь" Лёлик (Анатолий Папанов), кажется просто любимой балладой персонажа. По логике народная песня "Летят утки" всего лишь подчеркивает простоватый, мужицкий нрав одного из отрицательных героев фильма.
Вместе с тем, песня имеет отношение к сюжету фильма, если знать её слова. В балладе, которая относится к жанру страданий, в нашем случае воронежских, поется о недостижимой цели.
ТЕКСТ
Летят утки, летят утки.
И два гуся.
Ой кого люблю, кого люблю
Не дождуся!
Мил уехал, мил уехал
За Воронеж. Ой, теперь его, теперь его
Не воротишь.
Ох, как трудно, ох, как трудно
Расстаются.
Глазки смотрят, глазки смотрят, Слезы льются.
Летят утки, летят утки И два гуся.
Ой кого люблю, кого люблю
Не дождуся!
Вряд ли режиссер Леонид Гайдай мог вставить в фильм песню без смысла, даже если звучат только начальные строчки, а весь смысл в конце.
Не дождутся контрабандисты своих сокровищ.
Наиболее известный вариант исполнения песни записала фолк-певица Жанна Бичевская.
Впервые песня прозвучала в 1936 году фильме "Чудесница", режиссера А. Медведкина. Её исполнил Государственный русский народный хор Митрофана Пятницкого.