Финальная игра Британского национального чемпионата по скрэбблу зависела от слова «coniines». Мало кто поймет, что это значит. Возможно, оба игрока тоже. Итак, вот перевод 12 самых непонятных слов на последней доске:
Aecia : плодовое тело ржавого гриба.
Coniines : алкалоид, который составляет ядовитую часть болиголова.
Vela : Множественное число от velum, стеклянный экран.
Zeds : Название буквы Z, множественное число.
Khis : Множественное число от khi, буквы греческого алфавита.
Fy: Переваривать.
Enew : (Ястреб) термин соколиной охоты для загона птицы в воду.
Qat : вариант написания khat, растения, листья которого пережевывают в качестве стимулятора.
Litu : множественное число от Litas, бывшей серебряной монеты и денежной единицы Литвы.
Atigi : парка, которые носили инуиты на севере Канады.
Bandura : украинская лютня.
Swarf : обморок; абразивная пыль с оси.
Официальный словарь Scrabble издается Коллинзом. Но не все слова, обыгранные на последней доске, существуют в Оксфордском словаре английского языка.
«У нас еще нет записей в OED для парки или бандуры, но мы провели некоторые исследования по обоим, и они вполне могут быть добавлены в OED в ближайшее время», - говорит доктор Филип Дуркин, главный этимолог OED.
Litas отсутствует, как и khi - OED предпочитает написание chi для греческой буквы.
Сэм Ричардсон, издатель из Chambers, которая раньше выпускала официальный словарь игры, говорит, что всегда есть давление, чтобы включить новые слова исключительно для их полезности в Scrabble. Но словари всегда остаются неизменными до тех пор, пока слово не получит более широкого применения, - говорит он.
Есть одно существенное различие между словарем Scrabble и обычным английским словарем. Как только слово попадает в словарь Scrabble, оно никогда не выпадает. «Игроки в скрэббл не любят разучивать слова», - говорит Элейн Хигглетон, издатель из Collins, выпускающей текущий словарь Scrabble. Исключение составляют ошибочно включенные слова. Одним из таких факторов был "pH", говорит Хигглтон. Раньше это было, потому что оно не начиналось с заглавной буквы и, следовательно, не могло быть отнесено к существительным собственным. Но в 1990-е его убрали, когда кто-то понял, что это аббревиатура, говорит она.
Игроки часто изучают списки слов, не обращая внимания на их значение. Некоторые из лучших в мире игроков в скрэббл - тайцы и не говорят по-английски. В статье в Slate даже говорилось, что понимание английского языка является недостатком на самом высшем уровне игры.
Пуристы могут обуздать непонятные слова, которые составляют игроки, не понимая, что они означают. Но ничто не мешает нерегулярным игрокам, придерживаться домашних правил,- говорит Хигглтон. Первое правило может заключаться в том, что всякий, кто кладет плитки с буквами на сакральную доску, должен быть в состоянии дать приблизительное определение упомянутого слова.
Что позволит отделить banduras бандуры от banditos бандитов.