Все, кто в детстве слышал имя Индиры Ганди, были уверены, что зовут её Инди Роганди. Оказывается, Индира – не родственница великого Махатмы Ганди. Она была единственным ребёнком первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру. Муж Индиры Неру, Фероз Ганди, парс по национальности (кстати, как и Фредди Меркюри), был однофамильцем Махатмы. При этом и для Махатмы, и для Фероза, и для Фредди родным языком был гуджарати, а не хинди. Фероз был родом из Бомбея, где Индира родила старшего сына Раджива, ставшего премьер-министром после её убийства и в свою очередь убитого террористкой. Бомбей (ныне Мумбай) – столица штата Махараштра, почти половина его жителей – маратхи. Бамбайя (мумбайа), основной городской диалект – это помесь маратхи, хинди, урду, гуджарати, конкани и английского. Беглому австралийскому преступнику, герою книги "Шантарам", пришлось выучить и хинди с урду, и маратхи, чтоб влиться в ряды бомбейской мафии (возглавляемой афганцами, иранцами, сикхами и парсами). Немудрено, что несложно запутаться в индийских именах, истории и культуре.