Такой вопрос задал себе мой читатель Ахметзянов Ильяс и у него получился стихотворный рассказ о жизни, об обстоятельствах из-за которых он забыл родной язык. Но в этом стихотворении не все так грустно. Ильяс әфәнде все же выучил татарский язык. А как это случилось в уже довольно взрослом возрасте, узнаете прочитав его комментарий.
Ахметзянов Ильяс
Есть вопрос, а где ответ,
-Я – татарин или нет.
Так в татарской я деревне
Жил с рожденья 9 лет.
Анда мэктэбкэ бардым,
Устем, елмайдым, аздым,
Урыс телен белмэдем мин.
Ник анда мин калмадым?
Но потом отец решил
-«Жить в деревне нету сил».
Переехали мы в город,
Помню - дождик моросил.
Русский выучил язык,
Был упрямым юный бык,
От татарской чистой речи
Потихоньку я отвык.
Да, в аул я приезжал,
Бабку с дедом уважал,
И к друзьям я закадычным,
Не покушав, убегал.
«Барабызмы елгага»?
Я в ответ уже «ага».
Нет, конечно, что-то помнил,
Но слова, слова, слова.
Стал учителем Ильяс,
В класс вошёл он в первый раз,
Ведь понятно, что на русском
Он учил свой пятый класс.
И потом – моя жена
По-татарски ни хрена,
Ведь с рождения в Ижевске
Воздух нюхала она.
Говорю я ей, мол, нет,
Ты ж татарка, а в ответ
Я услышал речь татарки,
Но какой там был акцент!
Что я тут же запретил,
Кран татарский ей закрыл,
И в семье моей с той даты
Русский лишь в почёте был.…
Дочки выросли и вот
Взял в Агрызе огород.
А вокруг одни татары
-Ух, общительный народ.
Я вкусил и стыд, и срам,
Бык уже не так упрям.
Начались мои страданья
Доложу, друзья, я вам.
Лишь проснусь, а мне «Сэлэм»,
«Хэллэр ничек»? «Уф, аллам».
«Кая барасыз буген сез»?
«Кайда югалдын, балам»?
Чтоб беседу поддержать
Надо что-то вспоминать,
А с моим сузлэр запасом
Это в бога душу мать.
Сразу я сказать хочу,
Что язык уже учу,
Куршлэрдэн калмас очен
–Над словариком грущу.
Нишлисен, Ильяс, кирэк,
Донья ул бит тугэрэк,
Бакчага хэзэр чыгамын
–Кайда син качтын, корэк?
Кстати, это длинное послание было оставлено под статьей "Татары-избиратели в 1870 году: найди фамилию своего предка!" Спасибо, что читаете и так оригинально комментируете публикации на этом канале.
А вы как думаете, Ильяс Ахметзянов - татарин или нет?
Ответ на этот вопрос читайте в продолжении данной темы "Я татарин или нет": кто виноват, что мы теряем язык?
Читайте также:
Что связывает русскоязычного татарина и просто татарина?
Об уважении и комплексе «инородца»