Часть первая.
Ангел-хранитель
Дождь для воровства...
Луна для колдовства...
День для тунеядства...
Ноченька для бл...дства...
Это было как во сне! Как наваждение!
Я оторвался с места ограбления с воровским пакетом выщипанных барсеток, кошельков и мессенджеров...
Уходил от ментовской погони по улице, бежал быстрей ветра и вдруг вижу краем глаза как мучается старушка с клюкой, да с тяжеленными сумками из магазина...
Остановился, решил ей помочь по-доброте душевной и понёс сумки с покупками к её дому. Куртку свою сбросил, кепарь снял. Иду себе уверенно, под фраера закосил, бабушке помогаю...
А пока несу, она всё молится и какие-то заговоры произносит:
- От сглаза, от зависти и порчи пусть ангел-хранитель помогает тебе!
И когда твои крылья опустятся, он пусть помогает тебе лететь!
В это время по улице мимо нас пролетели два милицейских мотоцикла.
Ну, я как водится пожелал им трёхэтажным матом... доброго здоровья...
И к чему эти мои слова привели?
Слушайте, слушайте дальше!
Мне удалось уйти от преследования и "залечь на грунт"!
Я помог бабушке донести груз до квартиры и тут... возле двери... она вдруг швыряет в сторону свою клюку и сбрасывает свою сморщенную оболочку-грим!!!
И превращается в очаровательную деву с чудными формами!!!
Чтоб я так жил!!!
Кожа нежная, ни одной наколки!
Я ей говорю:
- Бабуля! Ты что в натуре лепишь?
Это что за шоу? Не по масти! На моих нервах играешь?..
Мы так не договаривались!.. Ты мне хочешь статью на 117 сменить?..
Я ведь сейчас останусь... и надолго!!!
А если я разойдусь, то меня никакие мусора не остановят!..
А дева мне в ответ смеётся и дверь в хату открывает своим, наверное, ключом:
- Не баклань! Заходи! Располагайся! Будь как дома!
Что сделано - то сделано! Раз ты мне помог, должен теперь переспать и жениться! Ты теперь мой господин, мой ангел-хранитель!
Бери меня в жёны да и дело с концом! Ну, что? Очкуешь?..
А я что-то внезапно засомневался.
Я себе тревожно думаю:
- А что так сразу? А вдруг она по-новому в старуху обернётся!
Нет, думаю, надо подождать! Да вдруг ещё и подсадная!
- Давай, говорю, испытаем наши чувства! Всю глубину наших глубин...
Всю толщину наших толщин...
Всю ширину наших ширин...
И мне нужен испытательный гарантийный срок...
Давай, для начала все свои обмотки и обноски сжигай!
А-а-а! Век свободы не видать!!!
Оказалось, что она была заколдована и это я её своим трёхэтажным матом расколдовал!!!
Вот, что мат русский животворящий делает!..
Ну, переспать то я, конечно переспал!..
Я же из Одессы!..
А Одесса была, есть и будет есть!
И будет быть! Только бы не сесть!
Часть вторая.
Честь мундира
"Важней сиянья звёзд в петлицах пусть Имя Доброе ценится"!
Это всё была сказочная часть...
А теперь слушайте реальную...
Под утро вернулся отец этой девушки, ещё накануне заколдованной в бабушку.
Походу генерал милиции, с лампасами и пузиком генеральским...
В городе был введён план-перехват и во всех отделениях милиции был развешан мой фоторобот. Генерал зашёл в хату, прошманал мои шмотки и лавэ в воровском пакете, затем посмотрел на нас, обнажённых...
Он сначала немного удивился, затем профессионально посмотрел на меня, оперативно сравнил мою репу с фотороботом и вызвал наряд милиции.
Всё краденое предусмотрительно переложил к себе в стол...
А затем - "снимайте шкурки с тёплой мурки!"
И меня тёпленького забраслетили.
И увезли исправляться. Далеко и надолго.
Вот что такое честь мундира!
И Доброе генеральское Имя!
1998 год
Ангел-хранитель і честь мундира
(Переклад автора С.Б.Александров-Снiгур)
Александров-Снігур
Частина перша.
Ангел-охоронець
Дощ для злодійства...
Місяць для чаклунства...
День для тунеядства...
Ніченька для бл...дства...
Це було як уві сні! Як мана!
Я відірвався з місця пограбування зі злодійським пакетом выщипанных барсеток, гаманців і месенджерів...
Йшов від ментовській погоні по вулиці, біг швидше вітру і раптом бачу краєм ока як мучиться бабуся з костуром, та з важкими сумками з магазину...
Зупинився, вирішив їй допомогти по доброті душевній і поніс сумки з покупками до її будинку. Куртку свою скинув, кепарь зняв.
Йду собі впевнено, під фраєра закосив, допомагаю бабусі...
А поки несу, вона все молиться і якісь змови вимовляє:
- Від пристріту, від заздрості і псування нехай ангел-охоронець допомагає тобі!
І коли твої крила опустяться, він хай допомагає тобі летіти!
В цей час по вулиці повз нас пролетіли два міліцейських мотоцикла.
Ну, я як водиться побажав їм триповерховим матом... доброго здоров'я...
І до чого ці мої слова привели?
Слухайте, слухайте далі! Мені вдалося втекти від переслідування і "залягти на грунт"!
Я допоміг бабусі донести вантаж до квартири і тут... біля дверей... вона раптом кидає у бік свою ковіньку і скидає свою зморщену оболонку-грим!!!
І перетворюється в чарівну діву з дивовижними формами!!!
Щоб я так жив!!!
Шкіра ніжна, жодної наколки!
Я їй кажу:
- Бабуся! Ти що в натурі ліпиш?
Це що за шоу? Не по масті! На моїх нервах граєш?..
Ми так не домовлялися!.. Ти мені хочеш статтю 117 змінити?..
Адже я зараз залишуся... і надовго!!!
А якщо я розійдуся, то мене ніякі сміття не зупинять!..
А діва мені у відповідь сміється і двері в хату відкриває своїм, напевно, ключем:
- Не баклань! Заходь! Розташовуйся! Будь як удома!
Що зроблено - те зроблено! Раз ти мені допоміг, тепер повинен переспати і одружитися! Ти тепер мій пан, мій ангел-хоронитель!
Бери мене в дружини так і справа з кінцем! Ну, що? Очкуешь?..
А я щось раптово засумнівався.
Я собі тривожно думаю:
- А що так відразу? А раптом вона по-новому на стару обернеться!
Ні, думаю, треба почекати! Та раптом ще й підсадна!
- Давай, кажу, випробуємо наші почуття! Всю глибину наших глибин...
Всю товщину наших товщин...
Всю ширину наших ширин...
І мені потрібен випробувальний гарантійний термін...
Давай, для початку всі свої обмотки і обноски спалюй!
А-а-а! Вік волі не бачити!!!
Виявилося, що вона зачаклована і це я її своїм триповерховим матом розчаклував!!!
Ось, що мат російський животворящий робить!..
Ну, переспати то я, звичайно переспав!..
Я ж з Одеси!..
А Одеса була, є і буде мундира!
І буде бути! Тільки б не сісти!
Частина друга.
Честь мундира
"Важливіше сяйва зірок в петлицях нехай Ім'я Добре цінується"!
Це все була казкова частина...
А тепер слухайте реальну...
Під ранок вернувся батько цієї дівчини, ще напередодні зачарованою в бабусю.
Походу генерал міліції, з лампасами і пузиком генеральським...
У місті було введено план-перехоплення і у всіх відділеннях міліції був развешан мій фоторобот. Генерал зайшов у хату, прошманал мої шмотки і лаве в злодійському пакеті, потім подивився на нас, голих... Він спочатку трохи здивувався, потім професійно подивився на мене, оперативно порівняв мою ріпу з фотороботом і викликав наряд міліції.
Все крадене завбачливо поклав до себе в стіл...
А потім - "знімайте шкурки з теплою мурки!"
І мене тепленького забраслетили.
І відвезли виправлятися. Далеко і надовго.
Ось що таке честь мундира! І Добре генеральське Ім'я!
1998 рік