...Истлевай, огарок!
Жизнь — ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это — повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.
У. Шекспир, «Макбет»
(в переводе М. Лозинского)
На грязном бетонном полу лежали плевки и окурки. По стенам на железных крюках были развешаны рыбацкие снасти и тряпье, назначение которого оставалось загадкой. У дальней стены гаража находился металлический ржавый стеллаж, на котором лежали старые шины и какие-то потрепанные картонные коробки.
— Нет, ты не понял! — сказал с досадой Леха, запахиваясь в бушлат и топорща зарыжелые от солнца и табака усищи. — Ты вообще не въехал, Митрич! Макбета не мог убить ни один мужчина, рожденный земной женщиной естественным образом. А Макдуф появился на свет в результате кесарева сечения...
— Это вряд ли, — прервал Алексея Дмитрий. — Да, кесарево на живых женщинах начали делать как раз во времена Шекспира, но... Но итог был, как правило, один — смерть роженицы. И только к XIX столетию научились как-то спасать бедняжек. Потом уже изобрели антибиотики. А ты говоришь — Макбет...
— Макдуф, — бросил Леха, выпуская из ноздрей густой дым. Сейчас он походил на усатого китайского дракона.
— Какая разница? — хмыкнул Митрич, разглядывая товарища.
— Ого, разница немалая, — нашелся Леха. — А ты вообще помнишь, кто такой Макдуф? А?
Дмитрий промолчал. Он сделал вид, что обеспокоен масляным пятном на штанине.
— Макдуф, между прочим, — сказал Леха поучающим тоном, — был таном Файфа.
— Чего? — захихикал Митрич. — Это ты на каком языке сейчас сказал?
— Да будет тебе известно, — продолжал Леха ровным глуховатым голосом, не обращая внимания на насмешки, — что Файф является одним из 32 округов Шотландии. На территории Файфа, кстати, находится старинный город Сент-Эндрюс, который знаменит своим древним университетом, а также известен как родина гольфа...
«Ну, пошло-поехало», — подумал с тоской Митрич.
— К XIX веку Файф стал крупным промышленным центром, между прочим. Там шахтным способом добывали уголь. Кроме того, Файф в то время являлся мировым лидером по производству линолеума...
— Про линолеум я и сам тебе могу рассказать, дружище! — встрял Митрич. — Не утруждай себя. Какой он бывает, и вообще...
— Да? — растерялся Леха. Он был сбит с толку и потерял нить рассказа. — Ну ладно.
Воцарилось молчание. Леха, нахмурившись, смотрел в пыльный угол. «Ишь, уставился», — хмыкнул про себя Митрич, — «Как кот, ей-богу! Что он там разглядывает?»
В приоткрытую створку железной двери гаража была видна только непроглядная осенняя темень. Тусклый желтый свет лампы едва сдерживал эту клубящуюся снаружи густую темноту. «Вот погаснет лампа, и ночь вольется в помещение, мгновенно затопит его. Что тогда будет с нами?» — зачем-то подумал Митрич и тряхнул головой, отгоняя неприятные мысли.
— А еще, — вдруг сказал Леха, — в Файфе расположен охотничий дворец королей Шотландии... Фолклендский дворец. Вот тебе и Макдуф!
---
Еще рассказов вам:
- "Сказка про сыроежку"
- "Лёд"