Сегодня мы разбираем достаточно старую песню. Мы ее знаем с 1985 года, хотя на самом деле она еще старше. Дело в том, что популярной стала только финальная версия, а до нее было записано еще две, а релиз самой первой версии состоялся аж в 1982.
Группа возлагала на Take On Me большие надежды, если уж решила поставить на нее аж три раза. И в итоге это сделало песню успешной и всемирно узнаваемой. Давайте теперь разберем ее перевод на русский язык.
Чтобы было интереснее, советуем включить видео фоном и спускаться вниз по тексту по мере того, как он будет звучать в клипе.
Слова и перевод песни A-ha Take On Me
We're talking away
I don't know what
I'm to say I'll say it anyway
Today's another day to find you
Shying away
I'll be coming for your love, OK?
Мы болтаем без умолку
Я не знаю
Что сказать, но, все равно скажу
Сегодня очередной день, когда ты
Сторонишься меня
Но я приду за твоей любовью, ладно?
Припев:
//
Take on me, take me on
I'll be gone
In a day or two
Дай мне шанс, прими мой вызов
Ведь я уеду
Через пару дней
\\
So needless to say
I'm odds and ends
But that's me stumbling away
Slowly learning that life is OK
Не нужно и говорить
Что я просто хлам
Ухожу прочь, спотыкаясь
Постепенно понимая, что в жизни все нормально
Say after me
It's no better to be safe than sorry
Повтори за мной
Лучше сожалеть о том, что сделал, чем о том, что не cделал (Быть в безопасности — не лучше, чем сожалеть).
//Припев\\
Oh the things that you say
Is it live or
Just to play my worries away?
You're all the things I've got to remember
You're shying away
I'll be coming for you anyway
То, о чем ты говоришь
Правда ли это
Или ты просто хочешь, чтобы я перестал волноваться?
В тебе есть все, чтобы сделать тебя незабываемой
Ты сторонишься меня
Но я все равно приду за тобой
//Припев\\
Дочитали? Поздравляем! Ведь теперь вы знаете, что наши читатели в Дзене могут пройти бесплатный онлайн тест на определение уровня английского.
Читайте также: Перевод песни Sound of Silence (Hello Darkness My Old Friend)