Практически все студенты, но особенно те, которые только начинают учить иностранный язык, часто сталкиваются с такой проблемой, как понимание на слух. Да, согласна, это действительно сложно. Непонимание речи на слух может отпугнуть и даже заставить бросить изучать иностранный язык.
Что же делать? Есть ли какие-то методы, которые могли бы помочь изучающим язык слушать и слышать иностранную речь.
Многие студенты говорят: «Я слушаю радио и смотрю фильмы на испанском языке и …. ничего не понимаю. Там говорят так быстро, что я не успеваю ничего разобрать, не могу вникнуть в смысл сказанного.»
Однако, существует один простой метод, помогающий улучшить навыки понимания иностранного языка.
Один полиглот из Канады Стивен Кауфман, который сам выучил 10 языков, утверждает, что «слушание» - это крайне важный процесс. Но давайте разберемся, что именно надо слушать.
Если вы сразу выбираете материал, предназначенный для носителей языка, то скорее всего вы столкнетесь с большими трудностями и возможно ничего не поймете. Вас ожидает разочарование. Просто потому, что вы пытаетесь узнать слишком много и слишком рано. Это будет только тормозом в вашем изучении иностранного языка, а не помощью.
Меня часто спрашивают, а помогают ли в этом процессе субтитры. Я как-то уже говорила, что да, можно смотреть фильмы на испанском языке с субтитрами, важно только, чтобы эти субтитры тоже были на испанском.
Но сейчас я хочу сказать немного о другом. Дело в том, что наша жизнь не имеет субтитров. Ты можешь слышать и понимать все без субтитров, имея небольшую подготовку. Давайте разберемся по порядку.
Многие студенты, когда слышат про «аудио», часто задают такой вопрос: надо ли понимать каждое слово?
Обучение, основанное на понятном контенте, имеет лучшие результаты. Что такое «понятный контент»? Это, когда вы понимаете, по крайней мере, 70% содержания. Т.е. другими словами, вы понимаете большую часть прослушанной речи и остается только совсем небольшая часть текста, которую вы не понимаете.
Вы должны выстроить такую символическую «лестницу». Начинайте с аудио, которое вы понимаете, как я уже сказала, не менее, чем на 70%. Затем, ступенька за ступенькой, слушайте более сложные аудио.
Не ставьте себе задачу понимать абсолютно всё. Потому что, то, о чем вы можете догадаться из контекста, является очень хорошей стратегией. Более того, вы должны научиться догадываться по контексту, чтобы не застывать каждый раз, когда вы слышите незнакомое слово или не понимаете какие-либо детали.
Не беспокойтесь, что вы что-то не поняли. Просто продолжайте слушать и сосредоточьтесь на «общем смысле», который позволит вам восполнить недостающую информацию. Так, с каждым разом вы будете понимать все больше и больше.
Итак, если вы изучаете какой-либо иностранный язык и имеете трудности с пониманием на слух, я предлагаю вам 2 упражнения на сегодня и на завтра. Сделаем? Прекрасно!
День первый:
- найдите 5-ти минутное аудио, в котором вам понятно 70% текста
- прослушайте его 3 раза, сосредотачиваясь на общей идее. Не концентрируйте внимание на отдельных словах, которые вы не понимаете. Не смотрите на напечатанный текст. Каждый новый раз, когда вы будете слушать текст, вы будете понимать то, что не усвоили в предыдущий раз.
День второй:
- прослушайте еще раз тот же 5-ти минутный отрывок. Вы поняли больше, чем вчера? Думаю, что да. Это потому, что вы дали вашему подсознанию время для создания и работы новых нейронных связей.
- прослушайте еще раз и сделайте 5-ти минутный перерыв. В это время не делайте ничего другого. А затем прослушайте отрывок уже в третий раз.
Вот так просто можно научиться понимать на слух. В следующий раз я расскажу вам о других секретах.
Подписывайся на мой инстаграм @spanishwithlove!