Среди всего многообразия азиатских сериалов есть несколько сюжетов, различные варианты которых можно увидеть и в Южной Корее, и в Японии, и в Китае, и на Тайване. И речь не просто о некотором сходстве сюжета, практически это одна и та же история, адаптированная под реалии конкретной страны и определенного времени. Таких сериалов немного, но все они очень популярны, ведь сняты по одной и той же манге. Поэтому назвать их ремейками нельзя, ведь авторы переделывают не сериал, а мангу.
«Цветочки после ягодок»
По манге «Цветочки после ягодок», созданной ещё в 1992 году, были сняты несколько сериалов, и все они стали культовыми в своих странах. Первым стал Тайвань - в 2001 году. Сериал получил название «Сад падающих звёзд». После, в 2005 году, была снята японская дорама «Цветочки после ягодок», а ещё через четыре года была представлена корейская версия - «Мальчики краше цветов», и произошло это в 2009 году. Дальше - больше. Своё видение манги представил и Китай, сняв в 2018 году дораму «Сад падающих звёзд».
«Озорный поцелуй»
Ещё одна манга, по которой были сняты дорамы сразу в нескольких странах. В 1996 году на телеэкраны вышла японская дорама «Озорной поцелуй» с Касивабара Такаси и Сато Аико в главных ролях. В 2013 году в Японии сняли ещё одну версию полюбившейся истории, в этот раз дорама получила название «Озорной поцелуй - любовь в Токио». В 2005 году свою версию экранизации манги представил Тайвань в дораме «Все началось с поцелуя», а в 2016 году в этой стране вышла ещё одна версия всё того же сериала!
Южная Корея также не оставила без внимания популярную мангу и сняла свой «Озорной поцелуй» в 2010 году. Есть своя версия и у Тайланда! Познакомиться с китайской адаптацией манги можно в фильме «Влюбиться с первого поцелуя».
«Для тебя во всем цвету»
По этой манге сняли дорамы также сразу четыре страны. В 2006 году - Тайвань, и в главной роли в этом сериале снялась очень необычная и колоритная актриса - Элла Чэнь. В Японии по манге «Для тебя во всем цвету» было снято две дорамы. Одна - в 2007 году, а вторая в 2011. Не могли не представить свою версию экранизации манги и в Южной Корее. В этой стране дорама «Для тебя во всем цвету» вышла в 2012 году. Сняли сериал по сюжету этой популярной манги и в Китае, правда, вышел он под другим названием - «Беги, дорогой».
Казалось бы, в чем интерес смотреть одну и ту же историю, но в разной интерпретации? Но среди опытных дорамщиков есть немало тех, кто посмотрел все версии любимого сериала. И в каждом из них они нашли свои плюсы и минусы.
А вы смотрели разные версии экранизации одной и той же манги? Как впечатление?