В прошлой статье я писала о том, что просмотр 40 минутная серии сериала на английском затягивался на два часа. Мне приходилось долго вникать в контекст, смысл сказанного персонажами и происхождении определенных слов и выражений.
В этой статье я расскажу, как и в каких источниках я брала (и беру) информацию.
Как усвоить новые слова и выражения?
Для начала, нужно посмотреть на незнакомое слово и хорошенько подумать. Может вы видели/слышали его где-то? Может оно напоминает вам слово из родного языка?
Затем попытаться вникнуть в контекст текста (речи) и попытаться догадаться.
А вот уже потом лезем в один из нижеприведенных словарей и сравниваем вашу догадку с реальностью.
Важно: нужно пытаться смотреть определение или объяснение слова с английского на английский. Сначала будет сложно, но, поверьте, оно стоит того.
Cambridge Dictionary
– один из основных словарей для изучающих английский язык.
Прекрасный словарь, постоянно советуется с читателями стоит ли добавлять в словарь недавно появившиеся слова (типа "long covid" = a condition in which people who have had the covid-19 virus continue to have symptoms and feel unwell for a long time (состояние, при котором человек, переболевший коронавирусом долгое время чувствует недомогание) и "maskne" = "mask" + "acne", то есть acne caused or made worse by wearing a mask (акне вызванное ношенем защитной маски))
- интуитивно понятный и симпатичный интерфейс (пожалуй, самый важный пункт)
- множественные примеры использования слов в предложениях
- указание окраски слова (formal/informal/disapproving) и специализации ( medicine/technology etc)
- рубрика "слово дня"
- отсутствие более молодежного языка (сленга)
Merriam-Webster
– еще один хороший словарь.
- понятный интерфейс
- интерактивное обучение языкам (маленькие тексты на лексику, обучающие видео)
- рубрика "слово дня"
- показывает недавние использования интересующего слова в интернете (статьи и другое)
- отсутствие более молодежного языка (сленга), хотя по ощущениям его больше, чем в Cambridge Dictionary.
Urban Dictionary
– мой любимчик в осваивании молодежного сленга и лексики. Пишется и редактируется добровольцами и оцениваются посетителями сайта.
Слоган «Urban Dictionary — это словарь, написанный тобой».
- словам иногда дается определение в пошловатом смысле, но иногда в фильмах/сериалах именно это и имеется в виду.
- множественные примеры из "живой речи" (размещаются определений для слов и выражений, которые представляют собой оскорбления по этническому, расовому или половому признаку и другое). Отмечаю, что словарь лишь фиксирует факт использования, не пропагандирует.
- рубрика "слово дня"
- рубрика "случайное слово"
- за определение слова голосуют (палец вверх-вниз), выделяют топ-определение
Ну серьезно, где вы еще найдете определение слов `Meeeh` и `Bae` с примерами?
Collins Dictionary
– достойный словарь.
- хороший интерфейс
- видео по произношению слова
- разделение определений/произношения на Британский и Американский английский
- предложение просмотреть синонимы интересующего слова
- наличие тестов
- указание частоты использования слова (интересный показатель)
Longman Dictionary
– лучший, как по мне, словарь для изучения идиом и фразовых глаголов.
- простой, немного угловатый интерфейс с немного раздражающей рекламой, но словарь это не портит
- иногда там находятся определения идиом, которых нет в других словарях (с многочисленными (!) примерами)
- при поиске слова сразу отображаются все части речи. Например, ищем слово Beauty (noun), а словарь сразу показывает нам beautician (noun); (adjective); beautiful (adjective); beautifully (adverb). Находка для людей, готовящихся к неотъемлемой части всех экзаменов Word Formation.
- тесты на знание лексики, предлогов и др.
- рубрика "картинка дня"
В заключении хотелось бы отметить, что нет такого одного-единственного словаря, которым я пользуюсь постоянно. Мне для того, чтобы полностью понять, как используется слово, необходимо посетить хотя бы 2 источника.
Пробуйте.