Читая записки Кэнко-хоси, останавливаюсь на одном интересном моменте: «ничто так не приводит в смятение людские сердца, как вожделение…»
И понимаю, что этого никак нельзя отвергнуть. Говорят, что на мытарствах (а они, безусловно, будут), трудней всего преодолеть именно это. Но возможно ли? Решаюсь привести отрывок из записок целиком. Ответ будет в самом конце. Ответ? Пожалуй, это больше похоже на совет, которому временами очень сложно следовать.
Кэнко-хоси, Записки от скуки
Ничто так не приводит в смятение людские сердца, как вожделение. Что за глупая штука – человеческое сердце! Вот хотя бы запах – уж на что вещь преходящая, и всем известно, что аромат – это нечто, ненадолго присущее одежде, но, несмотря на это, не что иное, как тончайшие благовония неизменно волнуют наши сердца.
Рассказывают, что отшельник Кумэ, узрев однажды белизну ног стирающей женщины, лишился магической силы. Действительно, когда кожа на руках и ногах чистая, формы их округлы, а тело красиво своей первозданной красотой, может, пожалуй, случиться и так.
Женщина, когда у неё красивы волосы, привлекает взоры людей. Такие вещи, как общественное положение и душевные качества, можно распознать и через ширму – по одной только манере высказываться.
Иной раз, если представится случай, женщина способна вскружить голову человеку даже каким-нибудь пустяком. Но вообще-то в её мыслях одна лишь любовь, – из-за любви она и спать не спит как следует, и себя не жалеет, и даже то, что невозможно снести, переносит терпеливо.
Что же касается природы любовной страсти, поистине – глубоки её корни, далеки истоки. Хотя и говорят, что шесть скверн изобилуют страстными желаниями, но их можно возненавидеть и отдалить от себя. Среди всех желаний трудно преодолеть только одно – любовную страсть. Здесь, видно, недалеко ушли друг от друга и старый, и молодой, и мудрый, и глупый.
Поэтому-то и говорится, что верёвкой, свитой из женских волос, накрепко свяжешь большого слона, а свистком, вырезанным из подмёток обуви, которую носит женщина, наверняка приманишь осеннего оленя.
То, с чем нужно быть более всего осмотрительным, и то, чего следует остерегаться больше всего, и есть любовная страсть.
