Приветствую вас на нашем развлекательно-познавательном канале Угадай-ка!
Переводчик - довольно сложная профессия. Для того чтобы стать профессионалом в своем деле переводчик должен не только знать иностранный язык в совершенстве, но и быть разносторонней личностью. Иногда недостаточная квалификация переводчиков приводит к казусам и недопониманиям.
Вот несколько забавных примеров, где говорящий имел совсем не то, что донес переводчик до слушателя:
I’m not a woman you can trust
Правильно: Я не та женщина, которой ты можешь доверять.
Переводчик: Я не женщина, можешь мне поверить:)
There were men and women standing at the bus station
Правильно: На автобусной остановке стояли женщины и мужчины.
Переводчик: На остановке стояли женщины и люди.
Невозможно сказать точно, считает ли переводчик женщин людьми в принципе или просто ошибся:)
Хотите проверить и свои способности к переводу? Мы подготовили для вас тест. Вам нужно выбрать английский эквивалент русскому слову из трех предложенных вариантов. Будьте внимательны, некоторые вопросы с подвохом.
Если вам понравился наш тест, мы будем рады, если вы поставите лайк:)
Также предлагаю выбрать другие не менее интересные тесты на нашем канале:
"Помнишь ли ты эти предметы из 90-х?" - ЗДЕСЬ
"Операция Ы. Кто сказал эту фразу?" - ЗДЕСЬ
"Какой ты экстрасенс? Проверь свою интуицию" - ЗДЕСЬ
"Легкий тест по географии" - ЗДЕСЬ
Всех благ вам!