Интересно же получить ответ из первых уст? На вопросы луннорадужников* отвечает известный фантаст Сергей Иванович Павлов - автор "Акванавтов" и "Лунной радуги".
*Луннорадужники - почитатели творчества Сергея Павлова, объединившиеся в сообщество на сетевом представительстве писателя - проекте "Лунная радуга" (MoonRainbow.ru, 2005-2016)
Об экранизациях своих произведений
- Экранизированы ваши "Акванавты" и "Лунная радуга". Говорят, вы не в восторге?
У нас очень низка культура производства фантастических фильмов. "Акванавты" получились чуть зрелищнее и психологически более достовернее. О фильме "Лунная радуга" Станиславский сказал бы: "Не верю!", а я бы с ним согласился.
Акванавты (1979)
- Сцена в начале фильма "Акванавты" (прохождения Игорем Соболевым некоего океанского полигона) не была ли привнесена сценаристами в фильм под впечатлением от полигона "Поплавок" из первой главы книги первой "По чёрному следу" цикла "Лунная радуга" (1974—1978)?
По идее и по законам кинематографии фильм "Акванавты" должен был начинаться с упомянутого мною в книге эпизода из жизни подводников — эпизод, в котором раненый акулой Игорь Соболев уводит стаю акул подальше от работающих в воде аквалангистов (место действия — Красное море, шельф острова Суакин). Снять такую сцену современным мастерам российского кино вполне по силам, но в те времена…
И без того нам с режиссером приходилось много кумекать, как в процессе создания фильма решить ту или иную задачу, достаточно необычную для советского кинематографа тех времен. Так была придуманы и реализованы в фильме сцены с обучением в некой Школе гидрокомбистов-глубоководников. Благо специальных средств и усилий для этого понадобилось немного — ведь обучение в Ялтинской школе подводников с большим энтузиазмом прошла вся киногруппа нашего фильма.
- На каком крымском озере снимался эпизод в начале фильма "Акванавты" (туда главные герои прибывают на мотоцикле и там Игорь Соболев находился под водой очень долго)? Там так красиво! Так бы хотелось поехать туда!
На этот вопрос у меня нет ответа, ибо съёмки эпизодов, связанных с мотоциклом и героическим дайвингом Соболева на дно озера, прошли без меня (я был участником только морских и студийно-павильонных съёмок).
Сдаётся мне, это озеро находится и не в Крыму, и даже не на Украине вообще, а в сравнительной близости от Москвы, — скажем, где-нибудь в тверской губернии. По моим представлениям, завесу над "озёрной тайной" может приподнять лишь сам режиссер фильма "Акванавты" Игорь Матвеевич Вознесенский (если, конечно, с ним за эти долгие годы ничего скверного не случилось)…
Лунная радуга (1983)
- Участвовали ли Вы в процессе подбора актеров для фильма "Лунная радуга" — и как они соотносятся с Вашими представлениями о героях книги? Как они представлялись Вам? Иногда мне кажется — совсем другими…
О мосфильмовской киноверсии НФ-романа "Лунная радуга" мне говорить не хочется — слишком больно. В подборе актеров не участвовал. Участвовал в попытке как-то подправить написанный В. Ежовым и А. Ермашом сценарий фильма, но это было безнадежно. И Вам правильно кажется: все герои романа как-то не вяжутся с обликами и, особенно, с игрой исполняющих их роль актеров. За исключением Игоря Старыгина, вполне правдоподобно исполнившего роль Фрэнка Полинга. Кстати отметить, Игорь — единственный, увы, из актеров, кто прочел роман перед съемками.
- Всё бы было ничего, если бы актёры там игравшие любили и знали фантастику, а этого увы судя по игре — нет как нет! Я думаю наш уважаемый мэтр подтвердит — в ту эпоху жило много добрых и честных людей, которые искренне верили в Светлое будущее. Именно они составляли основной круг читателей НФ (за исключением любителей поздних Стругацких). Эх, тогда бы по Эйзенштейновски набрать их (простых любителей НФ) вместо профессиональных актёров!
Очень справедливые замечания, вполне с Вами солидарен.
- Чем по-вашему можно объяснить, что «Лунную радугу» снимал не Игорь Вознесенский ("Акванавты", 1979), ведь когда-то (в журнале "Кино", по-моему) в интервью с ним звучало, что он был намерен сделать это?
Иерархия в мире кино была гораздо сильнее желания Вознесенского.
- К вопросу о развитии и пропаганде фантастики, особенно кино. Я с детства был в восторге от "Акванавтов", "Через тернии к звездам", "Человека-амфибии", да в общем конечно было мало, что посмотреть, но… помню, после очередного просмотра "Лунной радуги" и очередного объяснения знакомому про что кино, я понял: фильм явно не понимают и не любят. А как жаль! Актеры замечательные, вроде даже какая-то техника и эффекты… И только держится стойкое разочарование. И при этом, ваша книга, просто класс! Это мнение многих моих знакомых и друзей, да и просто любителей фантастики. А вот с фильмом… Сергей Иванович, в общем лично у меня уже давно сложилось впечатление, что нужен ремейк. Я конечно понимаю, что это звучит очень фантастично, но в России востребована фантастика. И пока нет своей, народ смотрит чужую. Очень обидно смотреть всякую муру, извините по другому не назовешь, про "славных" покорителей космоса от штатов. Ну, честное слово, бледно они смотрятся или тупо. Если бы не спецэффекты, то вообще нечего смотреть. Если мы действительно хотим прорыва во Внеземелье, мальчишкам которые это будут делать нужна мечта. Своя, наша. Понятная и в Москве, и в Самаре, и на Чукотке. Про наш космос, как мы по нему будем шагать и осваивать. Сергей Иванович, новому поколению нужна фантастика! Напишите продолжение "Лунной радуги"!
Фантастика востребована в периоды стремительного научно-технического развития государств, а сейчас по улицам бродят вампиры…
Я понимаю Ваше желание увидеть, наконец, полноценную киноверсию романа "Лунная радуга". Ваше желание полностью совпадает с моим. В нашей стране новые киностудии эволюционизируют на базе старых кино-студийных монополистов — "Мосфильма" и "Киностудии имени Горького". Мне остаётся надеяться, что вы все как читатели и кинозрители создадите коллективное письмо с обращением к ним, где изложите свои желания и ожидания. Можно также обратиться с поддержкой проекта студии "Пилигрим", которая пытается осуществить анимационную киноверсию "Лунной радуги".
К вопросу о развитии и пропаганде отечественной литературной фантастики могу добавить: организуйте литературную студию молодых писателей-фантастов при этом вот проекте (можно также организовать и изостудию). В свою очередь обязуюсь курировать научную фантастику — читать, оценивать представленные произведения, помогать авторам в работе советом, если понадобится. Стране нужен приток новых идей, но откуда им взяться, если не будет развитой научно-фантастической литературы! По мере необходимости можно будет также организовывать очные встречи для более основательных бесед.
- Не хотели бы Вы увидеть "Лунную радугу" в современной экранизации — скажем, в двух сериях? Чертовски не хватает "Мягких зеркал". Не получали ли Вы серьезных предложений по означенному поводу?
Нет, не получал. И не ожидаю получить. Отчетливо вижу: эволюция нашего кинематографа, к сожалению, не достигла еще того уровня, когда режиссура может рассчитывать на успех в такого рода киноработах. Вы же сами видите, что уровень нашей современной кинорежиссуры застыл на отметке верхнего палеолита.
- Если говорить о возможных съемках ремейка фильма "Лунная радуга"… а не получится ли в современных условиях очередная глянцевая "космическая бегалка"? Современные экранизации как-то сложно назвать интеллектуальным и психологическим пиршеством…
Разделяю Ваши опасения. Основания для этого у меня тоже веские.
Справка
Выше опубликован материал из архива форума проекта "Лунная радуга" периода 2005-2016 годов.
Анонсы
- Готовлю к публикации ещё несколько тематических выпусков серии "Из первых уст" с ответами Сергея Ивановича Павлова на вопросы луннорадужников. В ближайшее время - "Из первых уст. Выпуск второй: о малоизвестных произведениях".
- Намерен также отдельно рассказать вам подробнее о том, как снимались упомянутые выше фильмы и показать предоставленные мне Сергеем Ивановичем Павловым уникальные фотографии из личного архива.
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. А о том, чтобы вы подписались на мой канал "Великое Внеземелье" просто мечтаю! Синхронной безекции!
С уважением, Ваш ISNik
А в начале было Слово
Мои свежие публикации о С.И. Павлове
Из первых уст. Выпуск первый: об экранизациях
