Хавронья? Хивря? Кошмар какой... :))
👱♀️Все было не так страшно. Феврония - греческое имя, значение его неясно; возможно, слово произошло от древнегреч. φοῖβος (фойбос) - "ясный, светлый, лучезарный".
🔹️Звука [ф] в древнерусском языке до падения редуцированных гласных ъ, ь не было, поэтому в заимствованных словах его заменяли на все, что могли выговорить: [х], [хв] или [п] (напр. Филипп > Пилип, Хвилип).
Звук [ф] и сейчас отсутствует в западной и центральной группе говоров южнорусского наречия.
Знакомый диалектолог говорил мне, что ему во время диалектологической экспедиции посчастливилось пообщаться с пожилой жительницей Белгородской области, носительницей такого говора.
Старушка рассказывала, как устроилась на работу в библиотеку, где ее попросили расставить книги "по строгому алхвАвиту".
-А куда же Вы поставили Хвадеева? - спросил диалектолог.
-Как куда? На "хва"!
А внук этой бабульки (как "пофасталась" она) купил "Хворд Хвокус" :))
Читайте также: "Паки... Иже херувимы!" Диалог Ивана Грозного и режиссёра Якина. Перевод филолога