Пока готовятся новые статьи по персидской поэзии, я решил сделать перерыв и вспомнить одну из самых приятных страниц моей учебы на филфаке - знакомство с поэмой "Витязь в тигровой шуре".
Это произведение показалось мне самым забавным во всем курсе "Литературы СНГ". Нет, дело вовсе не в том, что я пытаюсь опорочить имя славного памятника грузинской литературы, просто гипертрофированное выражение эмоций, характерное для литературы XII, сегодня смотрится, по меньшей мере, гротескно. И, как всегда, прежде, чем, рассуждать непосредственно о тексте, стоит сказать несколько слов о его авторе.
Безумно влюбленный
Как и любой средневековый поэт, Шота Руставели является полумифической личностью. Сведения о его биографии расплывчаты, туманны, противоречивы и пр.. Биографиям того периода можно доверять можно со значительными оговорками, Более-менее достоверно можно утверждать только, что он был придворным казначеем царицы Тамары.
Знаменитой правительнице посвящено главное (и единственное дошедшее до нас) произведение Руставели. Тамаре посвящали оды многие знаменитые авторы своего времени, собственно она и известна тем, что покровительствовала литературе, собрав при дворе целую плеяду поэтов. Однако, ее отношения именно с Руставели овеяны множеством легенд.
По одной их них поэма является не переводом (как заявлено в предисловии) а самостоятельным произведением, а образ главного героя, меджнуна Тариэла, является автобиографическим. Меджнунами (или маджнунами) называли безумно влюбленных или сошедших с ума от любви. Есть предание, что Руставели, не выдержав мук несчастной любви, сыграл в ... юного Вертера. Впрочем, это всего лишь легенда, а как было на самом деле, мы, едва ли, узнаем.
Три восточных богатыря
Таким перипетиям сюжета, как в поэме "Витязь в тигровой шкуре", позавидовали бы сценаристы "Netflix". Если коротко, то это душераздирающая история любви юного воена, даже двух (нет, не друг к другу!), обильно смоченная слезами главных героев и кровью их врагов. (А еще там погибло два котика).
А было все примерно так.
Жил-был аравийский царь по имени Ростеван. Он состарился и назначил наследницей дочь Тинатин. Придворные были не против, ведь дочь льва тоже лев, хоть и львица (думаю, намек довольно явный). И был у нее возлюбленный, Автандил, витязь хоть куда, хоть и без тигровой шкуры.
Как-то на охоте он увидел вдали вдали всадника, одетого в тигровую шкуру. Ага, скажете вы, вот и герой, но не тут-то было. Витязь не удостоил царя вниманием, а когда царь пустился за ним в погоню, тот попросту скрылся. По совету дочери царь решает выяснить, кто это был. Когда же гонцы возвращаются ни с чем, принцесса приказывает Автандилу три года (и ни днем меньше) искать загадочного витязя, а если ему удастся... Ну вы понимаете, что в таких случаях обещают принцессы.
Делать нечего: отправился Автандил на поиски загадочного незнакомца. Три года искал его, а когда уже отчаялся встретил ... нет не его, а шестерых побитых путников, которые рассказали, что их отделал некий мужик в тигриной шкуре, указав, куда тот поскакал. Автандил пускается в погоню и наконец настигает незнакомца...
Но история на этом не заканчивается, ведь загадочный ведь несчастный воин узнает печальную историю таинственного незнакомца. В итоге Автандил решает оставить свою принцессу на неопределенное время, чтобы помочь Тариэлу (так зовут загадочного витязя) воссоединиться с его возлюбленной. (Спойлер: где-то там они встретят еще одного витязя, который также станет их побратимом. Зовут его Фридон).
Итог:
Каким бы гротескным ни был мой пересказ, само произведение показалось мне очень интересным. Оно воспевает правильные идеи (дружба, любовь, честь), а то, что манера повествования автора сегодня кажется смешной, отнюдь не минус, а даже плюс. Ведь читать поэму даже сегодня не будет скучно. Для филолога это огромный плюс, поскольку списки для обязательного чтения могут шокировать многих.