Найти в Дзене
Provodnik.bible

Творец вселенной, кто Он? Часть 3.

Форма «Иегова» прочно укоренилась и в русском языке. Впервые имя Бога появилось в русской Библии, очевидно, в 1813 году в переводе 67-го Псалма, выполненном архимандритом (будущим митрополитом) Филаретом (Дроздовым). Он использовал форму «Iегова». Позднее, в 1819 году, ту же форму Божьего имени он использовал в переводе книги Бытие, где имя Бога можно увидеть уже на самых первых страницах. В Восьмикнижии в переводе Российского библейского общества под редакцией Г. П. Павского, изданном в 1820—1825 годах, форма «Iегова» встречается несколько сот раз. Эта форма используется и в стихотворном переложении Псалмов, выполненном Е. В. Карнеевым в 1846 году, а также в книге Иов в переводе епископа Агафангела, выпущенном в 1860 году, и в переводе девяти книг Еврейских Писаний, сделанном профессором Киевской духовной академии Михаилом Гуляевым в 1866 году. В такой же форме имя Бога встречается и в широко признанном Синодальном переводе, который появился в 1876 году.

В начале статьи фото имени Бога и ниже слово- хавах(быть, стать), от которого и образовано имя Иегова.