Здравствуйте!
Моей младшей дочке - пять лет. По вечерам, после детского сада, ребёныш стабильно занимается тем, что закруживает вокруг своей персоны всю семью. Шутки, смех, веселье, юмор, крики, топот, чехарда!
Чтобы получить некую толику спокойствия, загружаем её разными развивающими мероприятиями, самым главным из которых является самостоятельное чтение. Хорошо, что пошла она в этом вопросе в нас с женой - буквы выучила в три года, а сейчас уже уверенно и достаточно быстро для своего возраста читает.
На днях принцесса, закончив читать про Буратино и про Чиполлино, добралась до сказок Пушкина. Книга большая, с красочным оформлением (семейный тандем иллюстраторов Клепаковых постарался), крупными буквами. И с первой страницы всем известной сказки "О рыбаке и рыбке" посыпались вопросы. Пришлось разбираться, что значат эти...
Устаревшие слова в сказке Пушкина
Старик ловил неводом рыбу
В общем-то, на основе рисунков из книг, понятно, что невод - это сеть. Но почему тогда так и не написать, а, Александр Сергеевич?
А вот правильно, оказывается, Пушкин всё написал. Именно невод - одно из самых древних рыболовецких приспособлений. Отличается от сети и прочих приспособлений типа бредня он тем, что сплетён не для того, чтобы рыба цеплялась за ячейки плавниками и жабрами.
Закидной невод, которым пользуется старик - высокотехнологичное орудие лова. Он состоит как бы из трёх частей: двух крыльев, которые охватывают максимальный водный простор и мотни, в которую при стягивании крыльев рыба и загоняется.
Вот только художники неправы, рисуя старика на берегу - невод забрасывают с лодки, потому что его нижняя часть должна как можно глубже утонуть.
Дорогой за себя дам откуп
Копилка у малышни имеется, периодически монетки в неё опускаются "на мороженое". Так что с понятием денег она знакома. Но как объяснить, что такое налоги за право свободно дышать под водой? Пришлось мудрить и выкручиваться. Сошлись на том, что рыбка дала деду денежку на мороженое, чтобы тот отстал.
Дурачина ты, простофиля!
После первого слова Пушкин был подвергнут остракизму - это плохое слово, которое говорить нельзя! Еле уговорили читать дальше. Пожалели, что уговорили - пришлось искать, кто такой простофиля.
Толковый словарь Даля подсказал, что наиболее близким к нему словом является "простак" - несмышлёный, глупый, недалёкий в бытовых вопросах человек. Причём слово это не имеет в общем-то рода: Салтыков-Щедрин в одном из своих рассказов называл простофилей недалёкую тётку.
В корыте много ль корысти?
Сам всегда думал, что "много ль корысти" означает прибыль или скупердяйскую жилку. Ан нет - бабка показала уже на первых порах свою подлую натуру. Корысть - это однозначно жажда наживы, практический расчёт на светлое будущее за чужой счёт.
Избу просит сварливая баба
Тут проще. Свара - скандал, ссора. Причём ссора шумная, бранная, с битьём посуды и сведением счётов. Тридцать лет и три года терпел старик свою любимую... Да ему год за три считать надо!
Перед ним - изба со светёлкой
Вот тут-то меня и настигло удивление! Рыбка-то оказалась действительно широкой души. Изба перед дедом стояла не абы какая, а двухэтажная. Потому что светёлочка - это чистое, без привычного печного чада помещение, которое отапливалось не огнём печи на первом этаже, а нагревом дымохода. И ещё от всей избы отличалась красными окнами - с широкими проёмами, переплётами рам, остеклением. А уж стекло - это дорогое удовольствие. В те поры не то, что в землянках, в избах могли окон не делать, чтобы не студить. А стёкла и подавно не вставляли - просто проёмы задвигали ставнями.
Хочу быть столбовою дворянкой!
Столб и двор разъяснять не пришлось, а вот с производными от них возникла закавыка. Насчёт дворянства худо-бедно объяснили с помощью слов "директор детского сада" и "начальник у мамы на работе". А вот столб оказался не при чём...
Оказалось, что толкнула бабка рыбку на подлог документов. Именно в столбик записывались все данные в боярских книгах о людях из древних благородных семей, отчего и назывались "столбовыми". А потом списки эти хранились и в любой момент могли дать подтверждение древности рода и благородства знатного человека.
И внести в столбовые списки дополнения - это вообще-то даже не каторгой, а усекновением головы грозило. Так что рыбка ой как рисковала, компенсируя деду отсутствие ужина из себя любимой. Вести столбовые записи начали при Иване III, деде Ивана Грозного, так что вполне можно было ожидать за такой подлог и опричиников во дворе.
Пока что дальше не прочитали, не обессудьте. Если понравилось наше с малышнёй исследование - пишите в комментариях, ставьте лайки: будем с ней переводить Пушкина дальше.