Элен Роль, Ролле или Роллес?

Как вы произносили фамилию актрисы, сыгравшей главную роль в сериале «Элен и ребята»? Я всегда делала это правильно и не думала, что у самих французов могут возникнуть с этим проблемы. Тьерри Ардиссон, известный телеведущий, говорит Элен Роль 🙈😅. Rollès можно прочитать Ролле, но никак не Роль.

Как же объясняют Жаки (телеведущий) и Элен это произношение? Жаки говорит, что на конце стоит S, а Элен добавляет, что есть è (e accent grave). Но достаточно ли этого, чтобы S читалось? Нет, конечно! Посмотрите на список слов, которые имеют такое же окончание, но, несмотря на это, мы не произносим S:

⠀

Très, près, excès, accès, abcès, succès, exprès, auprès, progrès, congrès, décès, après...

⠀

На самом деле этих слов намного больше, а вот тех, в которых S произносим, кот наплакал:

⠀

Hermès, herpès, faciès, palmarès, pataquès, cacatoès.

⠀

Остаётся лишь запомнить в каком слове мы произносим S, потому что по правилам чтения оно скорее НЕ читается, чем читается. Но È точно должно звучать. Видимо, Ардиссон думал, что Rolles пишется без È.🤔

⠀

Что же произошло дальше? Телеведущий спросил «Vous m’en voulez? » - Вы обижаетесь/сердитесь на меня? И кто-то добавил «T’as pas de bol » - Тебе не везёт. Лоран Бафи тут же пошутил «BolÈS »😅

⠀

Как вы произносили фамилию Элен? Испытываете ли трудности с произношением французских имён и фамилий? Часто ли вам приходится épeler - говорить по буквам- ваше имя из-за тысячи возможных способов его написания? Меня даже раз 5 за почти 16 лет спросили как пишется Olga.

⠀