В продолжение школьной темы хочу предложить вам фильм La vie scolaire. Если есть возможность посмотреть его, непременно сделайте это.
В фильме рассказывают не просто о «школьной жизни, как вы могли перевести это название, а об отдельной школьной структуре.
Если спросить французского collégien (ученика средней школы) что такое la vie scolaire, он ответит, что это кабинет, в который они носят на подпись billets de retard, «билетики опозданий» (смотрите предыдущую статью). Туда же ходят за маркерами для доски.
Туда же вызывают за плохое поведение к CPE, conseiller principal d’éducation (Samia Zibra из фильма) или завучу по учебно-воспитательной работе. CPE занимается воспитанием учащихся и внутришкольным контролем. Он(а) встречается с родителями в случае проблем с учеником. Ему также можно доверить свои проблемы с одноклассниками или учителем и постараться решить их вместе.
Под руководством CPE находятся les surveillants - школьные смотрители. Они следят за дисциплиной en étude. Это когда дети сидят в специальном кабинете, где можно поиграть в настольные игры, например, когда у них «окно» в расписании. Они же наблюдают за школьниками на перемене и впускают в школу и выпускают из неё при предъявлении им carnet de correspondance, или дневника.
Как и сериал «Fais pas ci, fais pas ça », по которому у меня есть курс, направленный именно на прокачку аудирования, «La vie scolaire » рассказывает о настоящей жизни французов и показывает, как устроена здесь школа. На курсе я даю не просто отрывки для аудирования, но и объясняю особенности системы образования и такие понятия, как в этом посте. На курс вы можете записаться в любое время.
А пока можете потренировать понимание на слух прямо здесь. Посмотрите отрывок из фильма и ответьте в комментариях на следующие вопросы.
1️⃣Quelle matière enseigne le professeur Boufara?
2️⃣Quel post a-t-il dans la classe de 3ème SOP?
3️⃣Que signifie SOP? Quelles 3 options existent?
4️⃣Un professeur dit: “En gros, on a pris tous les cancres et on les a mis ensemble”. Comment vous comprenez cette phrase?
5️⃣La principale du collège dit: “Individuellement, ils ne sont pas ________ (écrivez le mot qui manque). Y’a pas de raison que ça se passe mal”. Que lui répondent M. Bouchard et une autre professeure?
6️⃣Qui est Samia Zibra?
⠀