9 сентября 1976 года, в СССР вышел концептуальный альбом композитора Давида Тухманова "По волне моей памяти". Альбом был назван по одной из вошедших в него песен на стихи Николаса Гильена в переводе Инны Тыняновой. Тухманов определял жанр альбома как арт-рок. Участвовавшие и не участвовавшие в альбоме музыканты оценивали его как "революцию" в современной им (прежде всего советской) популярной музыке; сразу после своего появления альбом стал в СССР культовым.
Однако в народных массах стала мегапопулярной только одна песня из альбома - "Из вагантов" в исполнении солиста ансамбля "Надежда" Игоря Иванова. Песня была самой простой на альбоме, легко воспринимаемой и исполняемой самими слушателями. Текст песни - это вольный перевод Льва Гинзбурга с латинского языка текста песни вагантов Hospita in Gallia (XIII век). Ваганты же это творческие люди в Средние века (XI—XIV века) в Западной Европе, способные к сочинительству и к исполнению песен или, реже, прозаических произведений. Однако песня поётся от лица студента и это нормально, потому что если изначально вагантами называли исключительно странствующих поэтов, то позже к ним стали относить и студенческие товарищества, кочующие из университета в университет.
Но поскольку название песни "Из вагантов" для населения СССР было сложным и вызывало много вопросов "Почему "ИЗ"?", "Кто такие ваганты?", то в народе прижилось другое название по первой строчке "Во французской стороне на чужой планете" или просто "Во французской стороне", что было гораздо понятнее, ближе и мечтать о "французской стороне" было проще.
На песню было снято видео, однако лично я не помню, чтобы оно транслировалось по ТВ и я его увидел уже только на Ютуб:
Песню перепели не только дворовые исполнители, но и популярные артисты.
Максим Леонидов:
Сергей Лазарев:
И даже группа Тутси и даже вживую:
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 9 сентября:
Не забывайте ПОДПИСАТЬСЯ на канал и поставить ЛАЙК, если вам понравилась статья!
#деньрожденияпесни (С) А.В. Толмачев
ПОДПИСАТЬСЯ на ТГ-КАНАЛ День рождения песни
