Сегодня я решила продолжить школьную тему и немного поговорить про כלי כתיבה (клей ктива), то есть, про канцелярские принадлежности. Несколько из них (картинок с названиями на иврите, транскрипцией и переводом) накануне я опубликовала в галерее. Так что смотрите в приложении с телефона.
А сейчас продолжаем:
Ни один ребенок на уроках труда (и не только) не обойдется без ножниц. Они на иврите называются מִספָּרַיִים (миспараим). Также каждому школьнику понадобится פִּנקָס (пинкас), то есть блокнот.
Это вообще необходимая вещь, без которой и взрослый человек часто не обойдется. Если сложно выучить это слово, ему на иврите есть аналог, который почти не отличается от русского. Его вы точно запомните - בּלוֹק (блок).
Еще блокнот можно назвать словом דַפדֶפֶת (дафдЕфет). Но если быть точнее, это не блокнот, а блок отрывных листов. В общем, выбирайте тот вариант, который вам больше нравится.
Точилка на иврите называется מַחדֵד (махдед). В ней школьники будут затачивать свои עֶפרוֹנוֹת (эфронот) - карандаши. В единственном числе будет עִיפָּרוֹן (ипарон) - карандаш.
Обратите внимание, что עִיפָּרוֹן - слово мужского рода, а во множественном числе имеет окончание женского рода.
Свои עפרונות מחודדים (Ипронот меходид) - заточенные карандаши школьник положит в קַלמָר (кальмар) - пенал, вместе с עטים (этим) ручками, מְחוּגָה (мехуга) циркулем, מחק (махак) ластиком и טוּשים (тушим) фломастерами.
Также дети пользуются на уроках צבעים (цваим) мелками, рисуют צבעי גואש (цивъей гуаш) гуашью или צבעי מים (цивьей маим) акварелью в בלוק ציור (блок цийур) альбоме для рисования с помощью מִכּחוֹל (микхоль) кисточки.
Для записей на доске они используют לורדים (лордъим) толстые маркеры. Тонкие маркеры на иврите называют לורדים דקים (лордъим даким). Еще бывают флуоресцентные цветные маркеры. Они называются מרקרים (маркерим).
Свои рисунки школьники хранят в שמרדף ניילוייות (шмардаф найлонйот) прозрачных файлах и קלסר טבעות (клесэр табаот) - папках с кольцами или обычных папках תיקיה (тикия). Самые талантливые из них могут учиться в школе искусств בית ספר לאומנות (бэт сЭфер леоманут)
Еще школьнику обязательно понадобятся различные מַחבָּרוֹת (махбарот) тетради. Но о них подробнее в следующий раз.
Читайте также:
О школе на иврите
Конструктор фраз на иврите
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!
