Наступил новый учебный год, поэтому размещаю здесь этот материал. Конечно, сегодня не 1 сентября, אֶחָד בְּסֶפּטֶמבֶּר (эхАд бэ-сэптЭмбер) но лучше поздно, чем никогда. Поговорим о школе и о тех понятиях, которые с ней связано.
Итак, школа на иврите בֵּית-סֵפֶר (бэт-сЭфер).
Министерство просвещения (образования) מִשׂרָד החִינוּך (мисрад hахинух). חִינוּך (хинух) - это отглагольное существительное от слова לְחַנֵך (леханэх) - воспитывать. То есть, буквально слово חִינוּך переводится как воспитание. Например, לקבל חינוך טוב (лекабель хинух тов) - Получить хорошее воспитание.
Под эгиду Министерства просвещения входят садики, школы и высшие учебные учреждения (מִכלָלָות, אוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת)
Образование, которое мы получаем на иврите звучит как הַשׂכָּלָה (hаскала). Оно образовано от слова разум - שֵׂכֶל (сЭхель) - לְהַשְׂכִּיל (леhаскиль) - постигать, умнеть. Соответственно מַשְׂכִּיל (маcкиль) - образованый. Поэтому мы говорим высшее образование הַשׂכָּלָה גבוֹהָה (hаскала гвоhа). Оно бывает не только высшим, но также есть:
- Начальное образование הַשׂכָּלָה יְסוֹדִית / עֲמָמִית (hаскала есодит / амамит).
- Среднее образование הַשׂכָּלָה תִיכוֹנִית (hаскала тихонит).
- Общее образование הַשׂכָּלָה כּלָלִית (hаскала клалит).
- Профессиональное образование הַשׂכָּלָה מִקצוֹעִית (hаскала микцоит).
Класс - כִּיתָה (кита). Например, 'כיתה א (кита Алэф) - первый класс. И так далее по алфавиту. שִכבָה (шихва) - параллельные классы в школе. Например 'שִכבָה ג.
Перейти в следующий класс לַעֲלוֹת (лаалот) - букв. подняться
Начальная школа בית ספר יסודי ( бэйт сЭфэр йэсоди). В ней обычно учатся шесть лет. Затем дети переходят в среднюю школу חטיבת ביניים ( хативат бейнАйим). Она трехлетняя. Старшие классы בית ספר תיכון ( бэйт сэфер тихон) представляют собой гимназию, в которой также учатся три года.
Бывают:
- Государственная школа בית ספר ממלכתי (бэт сэфэр мамлахти).
- Частная школа בית ספר פרטי (бэт сэфэр прати).
- Вечерняя школа - בית ספר ערב (бэт сэфэр Эрев).
- Религиозная школа בית ספר דתי (бэт сэфэр дати).
Школьная дисциплина, предмет называется מקצוע לימדת (микцоа лимуд). Слово מקצוע означает также профессию, специальность.
Предметы מִקְצוֹעוֹת לימדת (микцоот лимуд)
- Алгебра אַלגֶבּרָה (альгебра)
- История הִיסטוֹריָה (история)
- Письмо כּתִיבָה (ктива)
- Литература סִפרוּת (сифрут)
- Искусство אוֹמָנוּת (оманут)
- Физика פִיזִיקָה (фИзика)
- Биология בִּיוֹלוֹגיָה (биолОгйа)
- Химия כִימיָה (хИмйа)
- Информатика אִינפוֹרמָטִיקָה (информатика), תוֹרַת הַמֵידַה (торат амэда) -букв. теория измерений
- География גֵיאוֹגרַפיָה (гэографйа)
- Психология פּסִיכוֹלוֹגיָה (психолОгйа)
Классный руководитель - מְחַנֶכֶת כִּיתָה (механЭхет кита) - букв. классная воспитательница.
Экзамены
- Контрольная работа - בּוֹחַן (бОхан)
- Экзамен - מִבחָן (мивхан)
- Тестирование - בּחִינָה
Экзамены на аттестат зрелости בַּגרוּיוֹת (багруйот)
Аттестат зрелости называется תְעוּדַת בַּגרוּת (теудат багрут)
Читайте также:
Конструктор фраз на иврите
Как пополнить словарный запас?
Хотите знать больше? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!