Пожалуй, самыми сложным во время учебы в Китае, были бытовые вопросы.
До сих пор помню свой ступор и внутреннее сопротивление, когда нужно было подключить интернет, разобраться с сотовой связью, оплатить электричество или сходить к врачу. Мало того, что у меня не было достаточной психологической гибкости, чтобы принять новые условия, так ещё и с лексикой проблемы - словари выдавали такие слова по бытовым вопросам, которые китайцы отказывались понимать.
Помню, как в супермаркете обошла отдел косметики раз 10 в поисках антиперспиранта, а когда решилась попросить помощи у персонала, то пришлось прибегнуть к актерскому мастерству и в жанре пантомимы показать, как я потею и мне нужно помазать подмышки.
И говорила я что-то вроде: “我很臭！怎么办呢？需要买这个东西 （тут я активно изображала, как мажу свои подмыхи) 不知道汉语怎么说!»
(пер. «Я очень воняю. Как быть? Нужна вот эта штука.... не знаю, как по-китайски».
Меня, конечно, поняли. Но слово антиперспирант я так и не узнала тогда. Потом ещё много раз мой внутренний Актёр ликовал: я изображала сушение волос при покупке фена, глажку одежды, когда в гостинице был нужен утюг, и даже бритье ног в супермаркете (тут я провалилась, никак не могла китаянка понять, что я делаю со своими ногами и подмышками! Такая реалия в китайском сознании напрочь отсутствует. Сарказм).
«А в словарь посмотреть не пробовала?» - скажут мои любимые хейтеры. Пробовала. Но запомнить бытовые слова никак не получалось. Поэтому сейчас, вспоминая всю ту боль, через которую я прошла в этом вопросе, подготовила для вас чек-лист здесь и расшифровку некоторых бытовых слов (мыльно-рыльные средства, а также что-то из косметики) в сториз. Все слова разобрать времени не хватило, но главное - показать принцип. Нужно разобрать слова на отдельные иероглифы.
А сколько слов знаете вы? ⬇️⬇️⬇️⬇️
止汗剂 zhǐhànjì антиперспирант
香体剂 xiāngtǐjì - дезодорант
洗发水 xǐfāshuǐ - шампунь
护发素 hùfàsù - бальзам для волос
淋浴液 lín yùyè - Гель для душа
化妆 huàzhuāng - наносить макияж
洗面奶 xǐmiànnǎi - молочко очищающее
刮胡刀 guāhúdāo - бритва
梳子 shūzi - расческа
香皂 xiāngzào - мыло
浴花 yùhuā - мочалка
吹风机 chuīfēngjī - фен
棉签 miánqiān - ватные палочки
牙线 yáxiàn - зубная нить
牙膏 yágāo - зубная паста
牙刷 yáshuā - зубная щетка
化妆品 huàzhuāngpǐn - косметика
面霜 miànshuāng - крем для лица
护手霜 hùshǒushuāng - крем для рук
化妆水 huàzhuāngshuǐ - тоник
磨砂膏 móshāgāo - скраб
润肤霜 rùn fū shuāng - увлажняющий крем
面膜 miànmó - маска для лица
Если вам понравилась статья, ПОДДЕРЖИТЕ АВТОРА: подпишитесь на канал и поставьте лайк. Хорошего дня)