Что такое языковой обмен и чем он полезен?
Языковой обмен - это метод изучения языка на основе совместной языковой практики партнеров по обучению, говорящих на разных языках. Языковой обмен иногда называют языковым тандемом. В современном контексте языковой обмен чаще всего означает взаимное обучение языку. То есть мой родной язык – русский. Я ищу себе англоязычного партнера, который хотел бы выучить русский. В итоге я практикую с ним английский, а потом мы отрабатываем с ним русский. Языковой обмен может происходить в письменной форме. Такой вид общения улучшает понимание прочитанного и развивает навыки письма. Учитывая, что языковой обмен обычно происходит между носителями разных языков, здесь имеется побочный эффект улучшения межкультурного общения .
Изучение нового языка затрудняется, если нет возможности общаться с носителями. Попытка выучить язык, не живя в стране, где на нем говорят, может оказаться сложной задачей. То же самое происходит при переезде в новую страну, когда человек еще не успел познакомиться с местными жителями. В этих случаях языковой обмен как раз является наилучшим решением.
Как найти собеседника по обмену?
Интернет-ресурсы
Поиск партнера по языковому обмену может быть самым простым вариантом. Несмотря на бесчисленное количество веб-сайтов, предлагающих поиск подходящего человека для языкового обмена, не все из них стоят времени. Вот небольшая подборка веб-сайтов, зарекомендовавших себя с положительной стороны.
Interpals является пионером в этой области с момента запуска в 1998 году. Дизайн сайта отражает его возраст, но факт, что на момент написания статьи на нем было 11000 пользователей, является доказательством того, что его сообщество живо, как никогда.
My Language Exchange основан в 2000 году и имеет сходства по дизайну с Interpals. Он позволяет искать потенциальных партнеров по языковому обмену по нескольким критериям, а также предоставляет пользователям языковые игры и другие полезные ресурсы.
Если Вам не удалось найти нужного человека на вышеупомянутых сайтах, взгляните на Conversation Exchange, который также дает возможность найти партнера в зависимости от того, ищете ли вы собеседника в реальной жизни, друга по переписке или чат-партнера.
Еще один полезный ресурс - MeetUp- позволяет находить местные группы в соответствии с Вашими интересами. Просто введите «языковой обмен» в поле поиска, и вы увидите список специализированных групп в Вашем районе.
Couchsurfing.org тоже можно использовать для изучения языков, приняв у себя носителей языка на пару дней.
Как насчет реальной жизни?
Если Вы еще студент, можно попробовать найти партнера через университет. Просто узнайте, есть ли в университете ассоциация иностранных студентов или студентов по обмену, и свяжитесь с ними. Еще один простой способ – повесить объявление на доске объявлений.
Независимо от Вашего статуса, не забывайте, что можно связаться и с местными сообществами. Погуглите информацию о некоммерческих культурных ассоциациях, таких как немецкий Goethe Institut, французский Alliance Française или испанский Instituto Cervantes. Британский Совет поможет Вам улучшить английский.
Важно отметить, что в приоритете должен быть поиск таких партнеров по языковому обмену, с которыми Вам приятно общаться. Общение один на один может стать мукой, если человек Вам не нравится.
Вам будет интересно:
- Три принципа изучения языка (11.8)
