Многие слова в английском языке не передаются прямому переводу. Конечно у них есть некий "словарный" вариант, но их смысл совсем на него не похож.
Таких групп слов предостаточно, начнем с одной из популярных, не по применению, а по количеству запутанных ею людей.
See
See означает способность видеть объекты, которая у нас есть потому что мы имеем глаза. Это пассивная способность, которой обладают все живые существа со зрением. Технически может применяться и вне оптического диапазону. То есть если мы видимо далекую звезду через радиотелескоп, то это все равно "see".
Look
Look это активное действие, от see отличается именно тем что мы умышленно смотрим на что то, в то время как see может случится без нашего на то согласия.
Watch
Watch это так же активное действие, но от look отличается тем что мы смотрим за движением. Выбирая между look и watch вы даете собеседнику понять смотрели вы за стационарным объектом или же за движением.
Comparison
Сравним все три, что бы понять как правильно их использовать.
He turned his head and saw a tree (он повернул голову и дерево бросилось ему в глаза)
He turned his head and looked at a tree (он повернул голову, нашел глазами дерево и стал смотреть на него)
He turned his head and watched a tree fall (он повернул голову, нашел глазами падающее дерево и стал смотреть как оно падает)
Когда вы смотрите фильмы или сериалы можно использовать и see и watch, часто они взаимозаменяемы, но не всегда.
I saw Avengers last night
I watched Avengers last night
Одно и то же, теперь сравните с таким примером:
He watches TV every Sunday - смотрит телевизор (телевидение) каждое воскресенье
He sees/looks at a TV every Sunday - видит телевизор (сам телевизор, технику) каждое воскресенье
То есть первое предложение это обычная жизненная ситуация, второе похоже на историю из психиатрической больницы, где нельзя смотреть телевизор, хотя он там и есть.
Смотрите правильно!
The End
Хотите задать вопрос учителю английского? Напишите мне сообщение или оставьте комментарий. Ставьте лайки, подписывайтесь, если не хотите пропустить полезные посты.
Учите английский, всем хорошего дня!