В самом начале изучения корейского языка я узнала, что многие корейские слова заимствованы из китайского или английского. И если слова китайского происхождения с первого раза определить не получится, то слова английского происхождения многим будут понятны. Сегодня я как раз хотела бы познакомить вас с несколькими такими словами!
Душ
Слово "샤워" читается как 'щяво'. Причем первая буква — это что-то смежное между нашими "щ" и "с", а предпоследняя по звучанию больше похожа на букву английского алфавита "w", т.е. там нет чёткого звука [в], как у нас.
Принимать душ — 샤워를 하다 [щяворыль хада];
Душ (сантехника) — 샤워기 [щявоги].
Лифт
Те из читателей нашего канала, кто увлекается k-pop музыкой, наверняка слышали о корейской группе Stray Kids и её песне "Hellevator"!
И пусть слово "лифт" в ней было переделано, на корейский манер оно звучит очень близко к оригиналу.
1) Лифт — 엘리베이터 [эллибэитхо] P.S. Первая и четвёртая буква в транскрипции звучит как нечто среднее между нашими "е" и "э";
2) Лифт — 리프트 [рипхытхы] P.S. В транскрипции "х" лишь показывают, что буквы "п" и "т" надо произнести с придыханием.
Миксер
'To mix' можно перевести как "смешивать". А вот название самого прибора на корейском языке выглядит так "믹서" — звучит как [миксо]. Внимание: последний звук в транскрипции напоминает что-то среднее между "о" и "а". Будто рот открыт, чтобы сказать "а", но надо произносить открытое "о".
Всех желающих начать изучение корейского языка и тех, кто уже ступил на эту дорожку, мы с сестрой приглашаем в наш телеграм-канал, где мы делимся полученными знаниями, интересными заметками и историями. Учиться вместе веселее!
Цирк
Это слово пришло в корейский язык тоже из английского. Возможно, это связано с тесными связями между Южной Кореей и США. Так слово "circus" перекочевало к корейцам и стало "서커스" [сокхосы]. Здесь так же открытые буквы "о" и "к" с придыханием.
Диван
И завершает подборку корейский аналог английского слова "sofa", который выглядит, на мой взгляд, безобиднее всего!
Диван — 소파 [сопха] P.S. Второй звук в транскрипции очень похож на наш "о", а звук "п" произносится с придыханием.
Если вы только собираетесь начать изучение корейского языка, то спешу вас обрадовать. Слов, которые пришли в корейский язык из английского, с каждым годом становится всё больше и больше! И, конечно, в этом языке есть заимствованные слова и из русского [прим. немудрено, ведь мы живём в век коммуникаций и технологий]!
Хотели бы в следующий раз увидеть подборку таких слов? Буду ждать ваши ответы в комментариях!
Большое спасибо, что дочитали эту статью! Надеюсь, вам она понравилась! Если это так, пожалуйста, не забудьте поставить 👍 и подписаться на наш с сестрой канал INNAFORY. Это позволит нам продолжать радовать вас интересными публикациями!
#by_настя_innafory