Или...знакомитесь, ложные друзья переводчика. Уже давно все знают, что слова в разных языках бывают похожи. Посмотрим несколько слов, которые сходи по написанию и звучанию, но имеют абсолютно другое значение! CABINET - кажется тут все понятно, просто кабинет, но это ШКАФЧИК. LIST- переводится как СПИСОК. REPLICA - наверно из-за 100% схожести со словом реплика, можно часто услышать это ошибку. Replica - это ТОЧНАЯ КОПИЯ. BATON - ни о каких булках тут речи не идёт, это всего лишь ЖЕЗЛ или дирижерская палочка. BABUSHKA- так и хочется перевести как бабушка, так что просто запоминайте, babushka - это КОСЫНКА. Запомнить легко?
Или...знакомитесь, ложные друзья переводчика.
Уже давно все знают, что слова в разных языках бывают похожи. Посмотрим несколько слов, которые сходи по написанию и звучанию, но имеют абсолютно другое значение!
CABINET - кажется тут все понятно, просто кабинет, но это ШКАФЧИК.
LIST- переводится как СПИСОК.
REPLICA - наверно из-за 100% схожести со словом реплика, можно часто услышать это ошибку. Replica - это ТОЧНАЯ КОПИЯ.
BATON - ни о каких булках тут речи не идёт, это всего лишь ЖЕЗЛ или дирижерская палочка.
BABUSHKA- так и хочется перевести как бабушка, так что просто запоминайте, babushka - это КОСЫНКА.
Запомнить легко?