«Слова, оказывается, ранят больнее, чем честный удар в нос».
Мечтать - не вредно; вредно – не мечтать. Такой основной посыл содержится в «Мечтателе» Иэна Макьюэна. Двенадцатилетний герой повести Питер, постоянно выдумывая себе необычные ситуации, то и дело выпадает из реальности, а потому терпит насмешки со стороны окружающих, выслушивает усталые упреки от родителей за свою задумчивость. Со стороны ведь кажется, что он просто «завис», а в его голове тем временем разыгрывается такой сюжет…
Семь небольших историй, фрагментов его фантазии, разыгравшейся по самым разным поводам, погружают нас в детский мир с его надеждами, проблемами и чувствами. В каждой второй истории это достигается с помощью перевоплощения героя то в старого семейного кота, то в годовалого малыша, а то и во взрослого.
Глава с малышом, по-моему, особенно удалась автору и переводчику. Без улыбки здесь невозможно прочитать ни один абзац.
«И повсюду был Кеннет. Он был из тех малышей, которые так хорошо ползают, что им совершенно незачем вставать на ноги. Он двигался по ковру с пугающей скоростью, как военный танк».
«А малыш ужасен – тут не могло быть двух мнений. И хуже всего – когда его кормили. Кеннет превращал всю еду в слякоть. Он разжевывал ее и размягчал слюнями, она стекала изо рта, как клей, пачкала лицо, руки, одежду и стульчик».
«Он собирался сообщить ей, что стал жертвой жестокого волшебного фокуса. И как можно рассудительнее он сказал: «Инг инг кин», и сказал бы гораздо больше, если бы рот ему вдруг не заткнули полной ложкой вареного яйца. Вкус, и запах, и мягкий чмокающий звук полностью завладели его чувствами и прогнали все мысли. Яичность расцвела во рту, желто-белый фонтан ощущений ударил вверх, прямо в мозг. Он подался вперед всем телом, чтобы показать на чашку в руке у Лоры. Ему нужно было еще».
А еще в некоторых главах есть морально-поучительная нагрузка, небольшой детский #детектив , сентиментальность, и даже #хоррор . Да уж, имея смутное представление о творчестве Макьюэна, я был весьма удивлен, когда в первой главе пошла эдакая «детская расчлененка».
Трудно сказать, для кого эта книга – для детей, либо же для взрослых про детей. Но книга определенно хорошая. Кстати, у нее есть просто отличная озвучка в исполнении Ольги Плетневой.
«Нам нравится в детских книгах то, что они доставляют радость нашим детям, и тут замешана не столько литература, сколько любовь».