🏮关系 [guānxi] — «гуаньси» или связи.
Без представления о «гуаньси» невозможно понять основы китайского общества. На русском это слово близко к «кумовству», «блату», но без негативных оттенков.
Совершая «бескорыстное» благодеяние, например преподнося подарок, китаец на самом деле инвестирует в «гуаньси» (搞 [gǎo guānxì] — «делает себе связи» или 拉关系 [lā guānxi] — «обзаводится контактами»), и затем в будущем сможет 托关系 [tuō guānxì] — «использовать связи» чтобы добиться чего-то взамен.
🏮热闹 [rènao] — оживленный, праздничный, людный, шумный, а также о каком-то зрелище (буквально — «жаркий и шумный»).
В Китае невозможно избежать больших скоплений людей. И китайцев эти толпы не раздражают, а чаще наоборот, приводят в восторг. Толкотня и давка, веселое оживление, шумиха и гомон — напоминают китайцам ощущение праздника. В Китае также немало любителей 看热闹 [kàn rènao] — глазеть, будь то тушение пожара, новогодний концерт или драка.
🏮小吃 [xiǎochī] — легкая еда, перекус (буквально «маленькая еда»).
Еда и процесс ее поглощения — крайне важная часть китайской культуры. Без трапезы не обойдется ни одно мероприятие, будь то свидание или деловая встреча. Оторвать обедающего китайца от миски — сродни оскорблению.
小吃 — это нечто среднее между перекусом и полноценным приемом пищи. Сюда относят: пельмени, шашлычки, 包子, 粽子 и тд. Все, что сытное, дешевое и продается на улице.
🏮差不多 [chàbuduō] — ладно уж, и так сойдет, почти тоже самое.
Это выражение описывает работу, формально выполненную на 80% и является полной противоположностью позыву сделать дело качественно и с полной отдачей.
差不多 подразумевает, что вкладывать больше времени или усилий в работу — глупость. Дверь не подходит к раме? 差不多 и можно привыкнуть закрывать ее пинком. Интернет-магазин прислал платье на два размера больше? 差不多 же!
Так и живем, товарищи..
🏮麻烦 [máfan] — надоедливый, хлопотливый, морока и тд.
麻烦 обычно определяют как что-то неприятное, неудобное, создающее много хлопот и про него я писала целый пост — обязательно прочитайте!
