В продолжение недавней статьи о сериале Boys over Flowers, мне захотелось кое что объяснить и дополнить.
Во-первых, конечно надо написать о названии. В самом начале прошлой статьи, я уже упоминала, что смотрела я сериал под названием "Цветочки после ягодок" которое к сюжету отношения не имеет. Но в нашем варианте название решили перевести так, потому что, для русского менталитета, довольно странное сравнение мальчиков с цветами. В азиатской же культуре, насколько я могла заметить, "Цветочный мальчик" вполне устоявшиеся выражение, и большая похвала красоте и элегантности. Надо сказать, что в Азии вообще неприкрытый культ красоты и, даже в обычной жизни, красивому устроится шансов больше. Не говоря уже о шоу бизнесе, где в популярных "айдол группах" сплошные "девочки конфетки" и "цветочные мальчики". Но об этом потом, а сейчас вернемся поподробнее к F4. Четырем мальчикам краше цветов:
Сон Ву Бин ( Ким Джун) самая темная и не раскрытая лошадка семья владеет строительным бизнесом. А так же ночными клубами, игорными заведениями и, ходят слухи, что семья относится к мафии.
Со И Чжон (Ким Бом) в просторечии "гончар". Молодой и талантливый создает работы по глине, признанные в мире искусства. Является наследником огромной коллекции произведений искусства выставленных в музее, так же являющимся собственностью семьи. На первый взгляд, он циник и дамский угодник. Уже в юном возрасте, меняющий женщин как перчатки, и очаровывающий ради игры. Но если копнуть глубже, можно обнаружить доброе и неравнодушное сердце. И, играет он лишь с теми, кто знает правила. А вот, что кроется под покровом благополучия, мы узнаем во второй половине сериала.
Гу Джун Пе (Ли Мин Хо) главный герой, как уже упоминала, наследник корпорации "Шинхва", глава F4. С первого взгляда, грубый, эгоистичный и капризный, привык что все подчинено ему и просто не задумывается о судьбах тех, кто стоит ниже его. На самом деле одинокий, при живых родителях, при властной матери, которая не интересуется его чувствами, но решает за него, как ему жить, с кем дружить и, не задумываясь, может порушить жизни всех, кто его окружает. Кроме нескольких близких людей, он не верит в искреннее к себе отношение, не умеет общаться иначе, чем купив или просто, поступив так как хочет он. Он отчаянно нуждается во внимании, тепле и том, чтобы кто-то не боялся сказать ему, что он не прав.
Юн Джи Ху ( Ким Хен Джун мой любимец, поэтому поставила под конец на сладенькое) сирота, внук бывшего президента страны, который тоже куда то пропал. Так что Джиху с малых лет живет совсем один, как будто отделенный от всего мира. Три друга еще с детского сада и "нуна" которая тоже принимала в нем участие, вот и весь его ближний круг. Но даже они, наверное, не в курсе, что творится в его душе. Он увлечен музыкой играет на скрипке, фортепьяно, гитаре, мне кажется, музыка помогает ему выразить то, что осталось не сказанным. Шумная и неравнодушная Чан Ди сначала невольно растопила лед вокруг ледяного принца, заставила его действовать. Она тот тот огонь который согревает его, и он назначил себя "почетным пожарным" чтобы не дать ей сгореть. Многие видят его слабым, но я вижу лишь благородство, силу воли и самоотдачу.
P.S . И в заключении, еще раз вернусь к теме "айдолов" и представлении о красоте в Корее и Японии. Лично я думаю, что на популяризацию таких образов, очень сильное влияние оказывает увлечение мангой и аниме. Тем более что "айдоы" это молодые артисты, как правило, кумиры школьников и школьниц.
Конечно, увлекаться может каждый, но именно это основная активная аудитория. Поэтому мальчики и девочки похожие на героев аниме и манги (а мы кстати помним, что первоисточник "Цветочков" именно манга), так популярны среди молодежи.
Но не стоит забывать, что хотя глядя на них по телевизору, мы видим хрупких эльфов и в юности они стараются поддерживать этот образ. На самом деле это часто высокие парни с развитой мускулатурой потому что их физическая форма им важна. Да и нагрузки у них не маленькие.
Поэтому важно помнить что, то что мы видим по телевизору всего лишь образ. Но иногда этот образ настолько живой, что захватывает нас и начинает жить собственной жизнью, и это прекрасно.
