Какими были персонажи детских книжек, когда ещё не появились фильмы и мультики о них? Как их рисовали художники? Как представляли себе Винни-Пуха, Бильбо Бэггинса и Мэри Поппинс дети из Советского Союза, которым недоступны были западные фильмы?
Винни-Пух
Самыми первыми иллюстрациями к книгам Алана Милна были рисунки Эдварда Шепарда, из которых родился персонаж Винни-Пуха в диснеевских фильмах. Советский Винни-Пух — в озвучке Евгения Леонова — появился в конце 1960-х годов, а до него был образ, созданный другими иллюстраторами. Вот медвежонок, нарисованный Алисой Порет в 1960-х:
Бильбо Бэггинс
Повесть Джона Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» была впервые опубликована на английском языке в конце 1930-х годов, а на русском языке — только в 1976 году. Иллюстратором первой книги о хоббите был Михаил Беломлинский. Художник решил, что Леонов идеально подходит для образа хоббита: «добродушный, толстенький, с мохнатыми ногами».
Сам Леонов даже не знал, что стал прототипом толкиновского персонажа, пока Беломлинский не показал ему сигнальный экземпляр книги со своими иллюстрациями. Леонов очень смеялся, увидев себя в необычном образе.
Карлсон, который живёт на крыше
Первая книга из трилогии про Карлсона была издана в 1955 году. На русский язык её перевели и издали в 1957 году.
Художник-мультипликатор Анатолий Савченко сам создал образ Карлсона независимо от придуманного художницей Илон Викланд.
Электроник — мальчик из чемодана
Первая повесть Евгения Велтистова о роботе Электронике была напечатана в 1964 году. Иллюстрации к ней нарисовал Евгений Мигунов. Электроник на них не похож на своего экранного двойника. Больше он напоминает программиста Привалова из другой фантастической повести, иллюстрированной Мигуновым, — «Понедельник начинается в субботу» братьев Стругацких.
Дюймовочка
Благодаря мультфильму, созданному Леонидом Альмариком в 1964 году, советские дети представляли себе Дюймовочку как очень худую блондинку с очень длинными ресницами. Но в книгах, изданных до выхода мультфильма, Дюймовочка имела на иллюстрациях земные пропорции и вид, как, к примеру, на иллюстрациях Бориса Покровского (советского художника, скульптора, автора нескольких монументальных панно в московском метро) в книге, изданной в 1924 году.
Фиксики
Изначально эти маленькие существа, придуманные Эдуардом Успенским, назывались «Гарантийные человечки». Художник Геннадий Калиновский изобразил их совсем не похожими на нынешних Фиксиков. Одна общая черта, впрочем, была: они тоже были яркими.
Мэри Поппинс
Геннадий Калиновский придумал образ и для главной героини романа Памелы Трэверс. На его иллюстрациях Мэри Поппинс — брюнетка со стрижкой каре — немного напоминает автора. А Наталью Андрейченко, исполнившую роль Мэри Поппинс в экранизации 1983 года, совсем не напоминает.