Испания поражает не только своими пляжами, потрясающим климатом, вкусной и изысканной едой, невероятной архитектурой, но и удивляет количеством языков и диалектов, которые используют ее жители. Многие учат испанский язык в надежде комфортно чувствовать себя в этой стране. А вот тут вас может ждать сюрприз! Очень часто вместо испанского, который вы выучили (ну или попытались), вы услышите что-то похожее, но поймете немного, почему?
Давайте разбираться, сколько языков и диалектов в Испании?
Официальным и доминирующим языком страны является кастильский или испанский. Хотя это и преобладающий язык, в шести автономных сообществах Испании, наряду с кастильским, говорят на других официальных языках:
- Каталония - на каталанском
- Валенсия - на валенсийском (очень похож на каталонский)
- Галисия - на галисийском
- Страна Басков - на баскском (язык, не относящийся ни к одной группе языков)
- Балеарские острова - на каталанском
- Наварра - на баскском
Баскский или Euskera. Это единственный язык, который не имеет языковой связи с другими языками Испании и региона. Он вообще считается "псевдоизолированным", хотя на нем говорят некоторые районы во Франции.
Галисийский. Романский язык, на котором говорят в Галисии. Галисийский тесно связан с португальским. Кроме того, на различных разновидностях галисийского также говорят в Навии, Астурии, Бирцо, Санабрии и Кастилии и Леоне.
Каталанский. Романский язык, на котором говорят в Каталонии, Валенсии, Балеарских островах и восточной части Арагона. Это второй по распространенности язык в Испании после кастильского. Ах, да в Андорре - стране шопинга, он тоже государственный язык, его можно услышать во французском Руссильоне и в итальянском Альгеро.
А вот, диалекты, на которых говорят в Испании - Арагонский, Леонский, Бабле, Андалузский, Канарский, Экстремадурский, Мурсийский, цыганский:
- Арагонский. Романский язык, на котором говорят в различных районах Арагона.
- Леонский. Романский язык, на котором говорят в провинциях Саламанка, Самора, Леон, Паленсия и Вальядолид.
- Бабле. Язык на основе латыни, на котором говорят в Астурии, как правило, в сельской местности.
- Андалузский. Язык, на котором говорят в Андалусии, Сеуте и Мелилье. Он имеет общие черты с языковыми диалектами Эстремадуры, Кастилии-Ла-Манчи и Мурсии.
- Канарский. Язык, на котором говорят на Канарских островах с заметным влиянием португальского языка.
- Экстремадурский. На нем говорят в Эстремадуре и Саламанке.
- Мурсийский. Языковая разновидность в Мурсии. Он имеет сходство с андалузским, эстремадурским, арагонским.
- Рома/цыганский. Языковое разнообразие, на котором говорит цыганский народ без привязки к региону Испании.
Итак, что делать, если приехать на в Испанию "ой как хочется", чтобы пожить или купить недвижимость? Конечно, надо учить и знать испанский, но, в зависимости от региона, нужно быть готовым освоить параллельно еще один региональный язык. Ведь всегда хочется знать, что вам пишет полиция, коммунальные и миграционные службы, а если вы еще и детей в детский сад или школу отправите, тут без регионального языка будет практически невозможно.
Всем добра, "лайк" и подписка на канал приветствуются!
Ищете работу в Испании? Вам на канал в Telegram: @trabajo_spain
Дополнительно по теме Испании на канале в Telegram: Испания от А до Я