8 декабря 1987 года в Стокгольме в Шведской королевской академии наук Иосиф Бродский прочитал свою лекцию по случаю вручения ему Нобелевской премии по литературе.
С высокой трибуны он произнес имена Осипа Мандельштама, Марины Цветаевой, Роберта Фроста, Анны Ахматовой, Уинстона Одена. Бродский пояснил свой выбор:
"Я назвал лишь пятерых - тех, чье творчество и чьи судьбы мне дороги, хотя бы по тому, что, не будь их, я бы как человек и как писатель стоил бы немногого: во всяком случае я не стоял бы сегодня здесь".
Все поэты, названные Бродским равнозначны в своей творческой одаренности. Сама я зачитывалась ими в разные периоды своей жизни, раньше других - Цветаевой, затем Ахматовой и Оденом. Теперь настал черед Фроста.
Роберт Фрост (1874 - 1963) - один из крупнейших поэтов США, четырехкратный лауреат Пулитцеровской премии.
Люблю и постоянно перечитываю его знаменитое стихотворение "Другая дорога", которое предлагаю вниманию читателей.
Другая дорога
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть -
И это решило все остальное.
Перевод Г. Кружкова