Приветствую в исследовательском кабинете Оксенфурта! Я продолжаю переводить свежее руководство по настольной игре от CDPR. По мимо технической информации оно содержит и лор. А лор в свою очередь содержит ответы на многочисленные вопросы по вселенной Ведьмака.
Например, уже известно:
- как появились ведьмаки;
- как появилась школа Волка;
- почему девочки не могли стать ведьмачками;
- и много чего еще.
Это 8-ая статья цикла переводов. Чтобы понимать, о чем идет речь, предлагаю ознакомиться с предыдущими. Вот 1-ая: CDPR ввели нового ведьмака во вселенную. Там же указатель к остальным статьям.
Сегодняшний отрывок – это отобранные Брэндоном из Оксенфурта сведения о падальщиках из дневника Эрланда и скомпонованные в один большой текст.
Так же прилагается кусочек технической информации, в котором содержится немного лора.
Приступим!
Падальщики
Трудно представить мир, из которого явились падальщики. В каком таком круговороте жизни могут существовать гниющие кучи плоти и когтей? Я полагаю, они как мусорщики. Скрытные существа, рыщущие по полям боя и кладбищам более развитых видов. Это объясняет их отвратительное поведение на Континенте
– Эрланд из Ларвика
Падальщики отвратительны и очень опасны. У вас не возникнет проблем опознать их. Обычно гуманойдной формы, нагие, окрас трупный, покрыты гнилью, с кожей или без. В случае утковола, могут иметь маленькие рудиментарные ручки.
Даже если вы решили, что индивид трупного цвета, резко кидающийся на вас – это пьяный сосед, то ужасный смрад, сбивающий с ног, точно вас разубедит. Большинство падальщиков смачно воняют гнилью и не предпринимают никаких попыток замаскировать свой запах.
Им нравится сбивать противника с ног и смотреть, как их заживо разрывает и ест орда соотечественников, типа гулей и утопцев. Хоть эти существа и питаются падалью, большинство из них более чем счастливо добавить вас в свое меню. Некоторые могут покромсать и закопать останки, дать сгнить костному мозгу. Но более дикие обычно просто жаждут человеческой плоти.
Даже если вам удастся сбежать, вас нагонит смертельная инфекция, потому что у падальщиков в зубах всегда застревают кусочки гнилого мяса, а многие из них имеют ядовитые или желчные железы.
Чувствуете ли вы страх, идя ночью по кладбищу, братской могиле или ужасному полю боя? Это врожденный инстинкт самосохранения. Падальщики могут прятаться за надгробиями или выпрыгивать из могил. Несмотря на то, что они выглядят гнилыми и тощими, ловкость их выше вашей. К тому же, обычно, невосприимчивы к ядам и кровопотери. Если заняты копанием мертвечины своими длинными острыми когтями, и вы не заходите на их могильник, в пещеру или руины, то пропустят вас, однако… Как только какой-нибудь мощный падальщик появляется на деревенском могильнике, от него уже практически невозможно избавиться.
В одно время казалось, что падальщики вымирают, редеют и забиваются по углам. Но с приходом войны, бушующей с края в край по северным странам, с вытекающими чумой и голодомором, для падальщиков наступила идиллия. Несчетное количество гниющих трупов собирает орды падальщиков, что не боятся человеческого возмездия. В наши дни редко можно увидеть поле боя без гулей или гнильцов. Что еще хуже, они признают главарей, типа утковолов или кладбищенских баб, существ способных к планированию, заманиванию в ловушки, где вы будете схвачены и разорваны. Если ваша деревня столкнулась с чем-то подобным, помните: главарей надо убивать в первую очередь, тогда все остальные убегут. Используйте все серебро, что найдете, так же как используете огонь – для защиты.
Многие люди верят, что эти существа – заблудшие души, вешаные бандиты, потерянные дети или еще какие-нибудь такие. Это не правда. Не романтизируйте. Ученые верят, что все падальщики есть результат Сопряжения. Как и с большинством чудовищ постсопряжения, с падальщиками эффективно боролись только ведьмаки. Они обладали зельями и зачарованным оружием, что позволяли им брать на себя сих чудовищ.
В пути внимательно подбирайте маршрут. Старайтесь не выходить ночью, особенно при полной луне.
– Брэндон из Оксенфурта
По сути, этот отрывок полностью подтверждает и объединяет в одном месте информацию, которую мы добывали по крупицам из игр и книг. В этом и есть его ценность.
Столкновения с падальщиками: техническая информация для ролеплея
В основном, падальщики – это типичные монстры, которых можно застать на кладбищах и свежих полях боя.
Персонажи [ролевики] могут найти утковола, скрывающегося в катакомбах под деревней. Он использует гнильцов, чтобы похищать селян, и развешивает их изувеченные тела по своему логову, как украшения.
Во время исследования древних народных развалин, персонажи могут наткнуться на густой туман и обнаружить, что он является домом для одного или нескольких туманников.
Каждый раз, когда персонажи держат путь через зону недавних боевых действий, они могут слишком поздно обнаружить, что некоторые из трупов, лежащих на поле боя – поджидающие их гнильцы.
Если вы хотите серьезно усложнить жизнь игрокам, то пусть они наткнуться на двух утковолов, бьющихся друг с другом за территорию, использующих гнильцов как солдат.
Здесь есть два интересных момента:
- утковолы используют гнильцов, чтобы похищать селян – это не просто проявление инстинкта подчинения, как описано у Брэндона, это проявление интеллекта и силы воли, ибо для того чтобы украсть человека, не попавшись, при этом его не убив, нужен развитый и не гнилой мозг. Возможно, гнильцы похищали живых, а приносили мертвых – это не указано;
- утковолы проявляют инстинкты защиты и захвата территории с помощью стаи, что тоже указывает на их интеллектуальные способности. Как у львов, обезьян…
Но это все может оказаться придумками лишь в угоду создания ролевых ситуаций. Так что я не отношусь серьезно к этой информации, как к лору, однако, помню, что она есть.
Что ж
Очередная горстка информации поглощена. Вся она давно известна, но повторение – мать учения. К тому же читать интересно, ведь подается не как сухое словесное полотно сценариста, написанное по ТЗ, а настоящий дневник значимой фигуры во вселенной Ведьмака, переводимый ученым и путешественником.
Т.е. информация из первых рук переосмысливается двумя матерыми профессионалами и подается в удобоваримой форме. Один использует научный язык, другой просторечный, что добавляет контраста и даже веселья. Мы верим в написанное, ибо это выглядит так, как будто трудились реальные люди. Мы верим по-станиславски. Из-за чего и получаем удовольствие.
В следующей статье разберем записи Эрланда по конкретным падальщикам, а пока, если вы не читали предыдущих статей:
Первая статья (со ссылками на все остальные): CDPR ввели нового ведьмака во вселенную
Следующая статья: Перевод "Ведьмачьего дневника": утковол, туманник, гнилец