Очень хотел найти полное интервью Месси. Нигде не нашел, поэтому решил перевести с испанского с помощью яндекс переводчика .
Решение
"Конечно, мне было трудно решить. Это исходит не от результата "Баварии", это исходит от многих вещей. Я всегда говорил, что хочу закончить здесь, и я всегда говорил, что хочу остаться здесь. Он хотел выигрышный проект и выиграть титулы с клубом, чтобы продолжать увеличивать легенду Барселоны на уровне титулов. И правда, что уже давно нет проекта и ничего нет, они жонглируют и закрывают дыры по мере того, как все происходит. Как я уже говорил, Я всегда думал о благополучии своей семьи и клуба".
Почему он так долго говорил?
"Во-первых, потому, что после поражения от Лиссабона было очень тяжело. Мы знали, что это очень сложный соперник, но не то, что мы собираемся закончить таким образом, давая такой плохой имидж для клуба и для барселонцев. Мы дали очень плохую картину. Мне было плохо, мне ничего не хотелось. Я хотел, чтобы это было время, чтобы потом выйти, чтобы все прояснить".
Мотивы бурофакса
"Burofax должен был сделать его официальным в некотором роде. Весь год я говорил президенту, что хочу уйти, что пришло время искать новые иллюзии и новые румбы в моей карьере. Он все время говорил мне: "мы поговорим, что нет, что то и другое", но ничего. Так или иначе, президент не давал мне "мяча" на то, что я ему говорил. Командовать бурофаксом было официально, что я хочу уйти и что я свободен, и дополнительный год я не буду использовать его, и я хотел уйти. Это было не для того, чтобы устроить беспорядок или пойти против клуба, а для того, чтобы сделать это официальным, потому что мое решение было принято...".
Кларо. Если я не командую бурофаксом, это похоже на то, что ничего не происходит, у меня остался дополнительный год, который у меня был, и я следовал за годом. Они говорят, что я не сказал это до 10 июня, но я повторяю, мы были в середине всех соревнований, и это было не время. Но кроме того, президент всегда говорил мне: "когда сезон закончится, вы решаете, останетесь или уйдете", он никогда не назначал дату, и ну, это просто было сделать клуб официальным, что он не следовал, но не вступать в драку, потому что я не хотел ссориться с клубом".
Убежденные в клаузуле
"Мы возвращаемся к началу...Я думал, и мы были уверены, что я свободен, президент всегда говорил, что в конце сезона я могу решить, останусь я или нет, и теперь они хватаются за то, что я не сказал это до 10 июня, когда выяснилось, что 10 июня мы боролись за Лигу среди дерьмового Восточного вируса и этой болезни, которая изменила все даты. И вот почему я собираюсь остаться в клубе...Теперь я останусь в клубе, потому что президент сказал мне, что единственный способ уйти-это заплатить 700 миллионов, что это невозможно, и что тогда был другой способ, кроме как пойти в суд. Я бы никогда не пошел в суд против"Барсы", потому что это клуб, который я люблю, который дал мне все с тех пор, как я приехал, это клуб моей жизни, у меня есть здесь моя жизнь, "Барса" дала мне все, и я дал ей все, мне никогда не приходило в голову привлечь "Барсу" к суду".
Он чувствовал себя одиноким?
"No...No я чувствовал себя одиноким. Просто нет. Рядом со мной были те, кто всегда. Этого достаточно, и это укрепляет меня. Но мне было больно от того, что я слышал от людей, от журналистики, от людей, ставящих под сомнение мой барселонизм и говорящих вещи, которые, по моему мнению, я не заслуживал. Это также помогло мне увидеть, кто есть кто. Этот футбольный мир, который очень сложен, и есть много очень фальшивых людей. То, что произошло, помогло мне распознать много фальшивых людей, которые у меня были в другом соображении. Мне было больно, когда моя любовь к этому клубу была поставлена под сомнение. Как бы я ни ушел или не остался, моя любовь к "Барсе" никогда не изменится".
Что было больше всего больно?
"Немного всего, о друзьях Месси, о деньгах... было больно много всего, что было сказано. Я всегда ставил клуб на первое место. У меня был шанс уйти из "Барсы" много раз. Деньги? Каждый год я мог уйти и заработать больше денег, чем в Барселоне. Я всегда говорил, что это мой дом, и это то, что я чувствую и чувствую. Лучше, чем здесь, это сложно. Я чувствовал, что мне нужны изменения и новые цели, новые вещи".
А еще ему было больно, что он сомневается в своей правоте?
"Мне было очень больно, что что-то публикуется против меня и, прежде всего, что фальшивые вещи публикуются. Или он думал, что я могу пойти в суд против Барса, чтобы получить выгоду. Я бы никогда так не поступил. Повторяю, я хотел уйти, и я был в полном праве, потому что это было сказано в контракте, который я мог бы освободить. И это не "я ухожу и все". Это было очень дорого. Я хотел уйти, потому что думал о том, чтобы счастливо прожить свои последние футбольные годы. Последний не нашел счастья в клубе".
Вы чувствовали ярость?
"Мне было очень больно, что в моей "барселонизме" усомнились все, как я благодарен этому клубу. Я люблю его, и мне не будет лучше здесь, чем где бы то ни было. Тем не менее, я имею право решать. Я собирался искать новые цели и новые вызовы. И на завтра я мог бы вернуться, потому что здесь, в Барселоне, у меня есть все. Мой сын, моя семья, они выросли здесь, и они отсюда. В то время мне не было ничего плохого в том, чтобы уйти. Это было нужно мне, это было нужно клубу, и это было хорошо для всех"
Что должно измениться в "Барсе"?
"Я останусь в "Барсе", и мое отношение не изменится, как бы я ни хотел уйти. Я постараюсь. Я всегда хочу выиграть, я конкурентоспособен и не люблю проигрывать. Я всегда хочу лучшего для клуба, для раздевалки и для себя. Я сказал в свое время, что не даю нам выиграть Лигу Чемпионов. Теперь я не знаю, что произойдет. Есть новый тренер и новая идея. Это хорошо, но потом нужно посмотреть, как команда реагирует и даст ли она нам соревноваться. Я могу сказать, что я остаюсь и собираюсь дать максимум."
Я хотел уйти, потому что думал о том, чтобы счастливо прожить свои последние футбольные годы. Последний не нашел счастья в клубе"
Послание оптимизма для хобби?
"Как всегда. Я дам максимум, мы дадим максимум, чтобы бороться за все цели, и я надеюсь, что это будет и может быть посвящено людям, которые плохо провели время. Я плохо провел время в этом году, но лицемерно говорить это, если сравнить это с людьми, которые действительно плохо провели время с вирусом, с людьми, которые потеряли родственников и потеряли много вещей. Я надеюсь, что я могу сделать все возможное и посвятить победы всем этим людям, которые сопровождают нас сверху и их родственников, чтобы я мог посвятить лучшее тем людям, которые испытывают трудности, и что мы можем преодолеть раз и навсегда, мы можем преодолеть этот вирус и вернуться к нормальной жизни".
Извините за неточный перевод, главное услышать все из первых уст , а не бесконечные выжимки из интервью . Советую всем так и делать. Спасибо!