ПАМЯТКА ДЛЯ ПИСЬМЕННОГО ЗАДАНИЯ НА ЭКЗАМЕНЕ ШВЕДСКОГО
Как проверить себя во время экзамена?
ПРОЧИТАТЬ ТЕКСТ ВСЛУХ. Звучит дико, но пожалуйста, не поленитесь это сделать! В шведском ОЧЕНЬ важна мелодия языка и вы сразу УСЛЫШИТЕ если что-то идет не так. Конечно, не будешь читать в голос во время экзамена, до даже прочтение шепотом помогает.
ПРОВЕРЯТЬ ТЕКСТ С КОНЦА, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕМ. Так мы избегаем «зацепиться» за смысл текста и концентрируемся только на грамматике
ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ В ШВЕДСКОМ ТЕКСТЕ
1. Порядок слов (особенно в придаточных предложениях, следим за satsadverbial).
2. Лишние запятые убрать.
3. Проверяем текст на «читабельность», то есть логичную разбивку на абзацы и предложения. Чередование длинных и коротких предложений.
4. En/ett слова и их согласование с прилагательными, местоимениями.
5. Единственное/ множественное число (у местоимений и прилагательных тоже!)
6. Определенная/ неопределенная форма существительных (! и прилагательных).
7. Правильное употребление слов в контексте. (вы должны быть уверены, что встречали именно такое сочетание слов или оборот).
8. Притяжательные и возвратные местоимения (особенно sätta mig, klara oss. INTE: ”Jag ska sätta sig på soffan”).
9. Вспомогательный глагол или нет (частичка att).
10. Двойное отрицание убираем!
11. Обращаем внимание на отрицание в диалогах. Jo/ja, jovisst/javisst, också/inte heller.
12. Соблюдаем стиль: формальный/неформальный.
Что помнить при написании текста?
1. Текст должен звучать «по-шведски», избегаем кальки с русского или английского языков. Включаем внутреннего шведа. А как бы сказал это Anders? Как правило шведы выражаются ПРОЩЕ. То есть без витиеватостей и излишней вежливости. Шведы любят четкость, ясность и мелодию речи.
2. Еще шведы любят организацию и порядок. Вы должны строго соблюдать рамки задания. Было 3 вопроса, на 3 и отвечаем, по максимуму четко и по теме.
3. Помнить о критериях проверки текстов, то есть ЧТО КОНКРЕТНО будет оцениваться в вашем тексте.
4. Вариативность речи, но не нужно излишне усложнять. Да, показать словарный запас надо, но не перебарщивайте. Иногда студентам снижают баллы из-за того, что они «выпендриваются» и употребляют сложные слова, но не в том контексте.
УДАЧИ НА ЭКЗАМЕНЕ!