Личные местоимения изучаются на самых ранних этапах во всех учебниках. Без них трудно описать принцип работы времён в грамматике, краткие ответы, да и просто хоть какой-то связанный текст.
И в основном трудности вызывает перевод слова it. Даже не просто перевод, а то, на что ссылается данное местоимение.
Все думают, что it - это. Но это только 1/4 правды, я бы даже еще подробил, пока остановимся на 4 вариантах, плюс разберем некоторые случаи, когда it вообще остается без перевода.
It означает ещё и оно. Спасибо последней экранизации одноименного фильма по роману Кинга. С этим вариантом проблем меньше.
И это уже 2/4 правды.
Теперь про сущность местоимения it
Данное местоимение используется в разговоре о животных, вещах, явлениях и так далее. Нас интересуют случаи, когда it употребляется вместо обычных предметов и животных: стол, стул, ручка, телефон, лиса, волк, кролик; список можно продолжать бесконечно.
Я выбрал эти слова, так как на первом этапе с ними сталкиваются и дети и взрослые.
Примеры:
1) This is a pen. It is blue. Это ручка. Она синяя.
Из данного примера ясно, что it еще и "она". Заполнили 3/4.
2) There is a wolf in the picture. It is really big. На картинке есть волк. Он очень большой.
Теперь видно, что it может также означать "он". Получается, что передача смысла на русский язык зависит от рода слова, которое заменяет it.
Заполнили 4/4. Можем составить нашу собственную табличку, с учетом новых смыслов. Она все равно будет не полной, но уже ближе к правде.
Случаи, когда it остается без перевода
Есть случаи, когда it не переводится, так как в русском варианте мы не употребляем местоимений аналогичных выражениях. Например, когда сообщаем время, мы просто называем соответствующее числительное.
В английском в подобное фразе присутствует it:
It's two o'clock. Два часа.
Или другой случай:
It's getting darker. Темнеет.
Здесь английское предложение в русском варианте представляет из себя всего одно слово. Никаких это темнеет. Пока все.
Всем удачи в освоении новых языков! Вопросы задавайте в комментариях, а если интересны индивидуальные занятия, то пишите в личку в ВК.